1 00:01:20,000 --> 00:01:23,752 Essas legendas são sincronizadas para Dailymotion/YouTube. 2 00:01:23,835 --> 00:01:29,369 Tradução para o inglês por set.willow6a Aproveite o primeiro episódio da 2ª temporada! 3 00:01:37,829 --> 00:01:39,176 Caros passageiros 4 00:01:39,490 --> 00:01:42,450 Embarque para voo 019 com destino a Frankfurt. 5 00:01:42,530 --> 00:01:44,437 começou. 6 00:01:44,930 --> 00:01:46,010 Passageiros 7 00:01:46,090 --> 00:01:48,397 Os passageiros são convidados a proceder às verificações de passaporte e segurança. 8 00:01:48,478 --> 00:01:50,397 Imediatamente. 9 00:01:52,649 --> 00:01:55,444 Irmão, me desculpe. Estou com pressa. 10 00:01:55,947 --> 00:01:58,120 Desculpe. Você vai assistir ou o quê? 11 00:02:05,690 --> 00:02:07,400 Durma mais um pouco, ok? 12 00:02:08,490 --> 00:02:10,648 Estou bem aqui. Olha, estou bem aqui. 13 00:02:11,715 --> 00:02:13,168 Você pode olhar para a câmera? 14 00:02:18,410 --> 00:02:19,462 Alya? 15 00:02:21,760 --> 00:02:23,957 Senhor, se você for passageiro, entre na fila. 16 00:02:24,040 --> 00:02:25,845 Não sou passageiro, só preciso falar com minha esposa. 17 00:02:25,925 --> 00:02:27,801 Você não pode passar sem passaporte e passagem. 18 00:02:27,881 --> 00:02:29,067 Alya, precisamos conversar. 19 00:02:29,348 --> 00:02:31,770 Você vai? Eu já passei. Por favor! 20 00:02:31,850 --> 00:02:33,770 Alya, não vá. Venha aqui, vamos conversar. 21 00:02:33,960 --> 00:02:36,327 Cihan, por favor! Nós já conversamos. 22 00:02:37,153 --> 00:02:38,553 Não há mais nada a dizer. 23 00:02:41,287 --> 00:02:42,793 -Sim, existe. -Não seja ridículo. 24 00:02:42,876 --> 00:02:44,156 Senhor! 25 00:02:44,360 --> 00:02:46,116 – Senhor, saia. -OK. 26 00:02:46,200 --> 00:02:47,964 -Não complique mais. -Não vou ultrapassar os limites. 27 00:02:48,047 --> 00:02:50,260 Pelo amor de Deus, me ajude! Só quero falar com minha esposa. 28 00:02:50,343 --> 00:02:52,520 Você está causando problemas. Por favor, vá lá fora. 29 00:02:52,601 --> 00:02:55,708 Você também tem esposa e filhos, não faça isso. Só falarei por dois minutos. 30 00:02:55,788 --> 00:02:57,360 Não vou ultrapassar os limites, só dois minutos. 31 00:02:57,440 --> 00:02:58,920 —Só dois minutos. -Saúde. 32 00:02:59,000 --> 00:03:00,627 -Muito obrigado. -Deus o abençoe. 33 00:03:00,827 --> 00:03:03,400 -O que você está fazendo? Você está louco? -Sim, Alya. 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,611 Você aparece assim? Por que você não me contou? 35 00:03:05,694 --> 00:03:06,757 O que você está fazendo aqui? 36 00:03:06,837 --> 00:03:08,623 -Eu tive que vir. -Por que você teve que vir? 37 00:03:08,703 --> 00:03:10,453 -Temos que ir. -Por que você tem que ir? 38 00:03:10,637 --> 00:03:13,770 -Diga-me por que você tem que fazer isso. -Se eu não for, o meu vai falar. 39 00:03:13,930 --> 00:03:15,663 — Deixe ela falar! —Ele irá para Ecmel. 40 00:03:15,757 --> 00:03:17,360 — Deixe ela! —Ela vai dizer que ele é seu neto. 41 00:03:17,440 --> 00:03:18,560 —Deixe ela dizer isso. —Cihan. 42 00:03:18,690 --> 00:03:21,363 —Deixe ela dizer isso. Deixe ela! -Não. 43 00:03:21,443 --> 00:03:22,920 -Vou ficar com tudo. -Cihan. 44 00:03:23,000 --> 00:03:24,483 -Cihan, não faça isso. -Eu farei isso. 45 00:03:25,497 --> 00:03:28,228 Alya, se você estiver comigo, enfrentarei o mundo inteiro. 46 00:03:28,922 --> 00:03:30,388 Contanto que você esteja comigo. 47 00:03:31,068 --> 00:03:32,308 Não. Não vá. 48 00:03:35,381 --> 00:03:37,194 —Não vá. —Caros passageiros 49 00:03:37,573 --> 00:03:40,840 Esta é a última escala para embarcar no voo 019 com destino a Frankfurt. 50 00:03:40,920 --> 00:03:44,087 passageiros que não foram até a porta 51 00:03:44,470 --> 00:03:47,626 Deve dirigir-se imediatamente ao portão internacional E08. 52 00:03:47,716 --> 00:03:48,756 Não. Não vá. 53 00:03:49,767 --> 00:03:51,701 -Temos que ir. -Alya, Alya! 54 00:03:51,855 --> 00:03:53,081 Alya, Alya, Alya! 55 00:03:53,295 --> 00:03:55,345 Não prometo a você um jardim de rosas, Alya. 56 00:03:55,708 --> 00:03:58,774 Tudo pode piorar. Não sei. 57 00:04:00,068 --> 00:04:03,927 Eles vão preparar armadilhas para nós. Deixe-os fazer isso. Vamos cair, vamos subir. 58 00:04:04,796 --> 00:04:06,982 Talvez não nos levantemos. Não sei. 59 00:04:08,440 --> 00:04:10,369 Mas não quero que você vá, Alya. 60 00:04:17,385 --> 00:04:18,867 Porque eu te amo. 61 00:04:53,805 --> 00:04:54,805 Universo. 62 00:04:57,640 --> 00:04:59,540 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 63 00:05:01,240 --> 00:05:03,655 -Não não. Ouvir. -Você é culpado. 64 00:05:05,840 --> 00:05:07,346 -Que? -Senhor. 65 00:05:08,613 --> 00:05:11,747 Ok, ok. Pelo amor de Deus, só um último minuto, eu juro. 66 00:05:11,988 --> 00:05:12,988 Está acabando. 67 00:05:14,918 --> 00:05:15,918 Você é culpado. 68 00:05:19,439 --> 00:05:20,892 Enquanto eu te amei 69 00:05:21,972 --> 00:05:24,919 Bem quando eu ia dizer isso, você arrancou as palavras da minha boca. 70 00:05:24,999 --> 00:05:27,899 Você me silenciou. Você me enterrou bem no centro do meu coração. 71 00:05:28,252 --> 00:05:31,052 E agora você veio até aqui só para ir embora, Alya. 72 00:05:31,729 --> 00:05:32,996 Alya, você é culpada. 73 00:05:34,185 --> 00:05:36,492 -Cihan. -Você vai me deixar falar. 74 00:05:36,573 --> 00:05:37,573 Bem. 75 00:05:42,385 --> 00:05:44,285 Tudo aconteceu nesses cinco segundos. 76 00:05:44,854 --> 00:05:46,786 Nos primeiros cinco segundos eu vi você. 77 00:05:49,812 --> 00:05:51,332 Esses primeiros cinco segundos. 78 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Então eu percebi... 79 00:05:57,017 --> 00:05:59,523 …eu saí. Eu me empolguei. 80 00:06:00,422 --> 00:06:01,542 Eu nem percebi isso. 81 00:06:06,360 --> 00:06:10,121 Algo aconteceu. Algo dentro do meu coração mudou. Algo começou. 82 00:06:11,830 --> 00:06:13,323 Minha mente me disse não. 83 00:06:14,440 --> 00:06:16,910 Proibido. Impossível. 84 00:06:18,504 --> 00:06:22,383 Mas a outra parte de mim sabia que não importava o que acontecesse, eu acabaria voltando para você. 85 00:06:23,120 --> 00:06:24,143 e meu coração 86 00:06:25,329 --> 00:06:27,229 Ele disse que não existe “não”. 87 00:06:28,437 --> 00:06:31,187 Não existe algo proibido. Não existe impossível. 88 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Você entende? 89 00:06:36,882 --> 00:06:39,575 Não posso negar esse amor. Eu não poderia fugir. 90 00:06:40,629 --> 00:06:41,829 Eu não poderia fugir de você. 91 00:06:43,162 --> 00:06:44,282 -Cihan. -Ouvir. 92 00:06:46,363 --> 00:06:48,229 Você é incrível, Alya. 93 00:06:51,575 --> 00:06:53,015 Você é realmente diferente. 94 00:06:54,295 --> 00:06:55,801 Você é corajoso. Você é justo. 95 00:06:58,802 --> 00:07:01,552 Você tem tantas coisas que eu nem poderia começar a listá-las. 96 00:07:03,122 --> 00:07:07,815 Tudo em mim que descreve você, eu me apaixonei completamente. 97 00:07:12,560 --> 00:07:15,542 Desculpe. Eu te amo, Alya. 98 00:07:21,673 --> 00:07:24,619 Por favor, não vá. Por favor, não me deixe. 99 00:07:35,142 --> 00:07:36,892 Mesmo que eu quisesse, não poderia ir. 100 00:07:39,637 --> 00:07:42,544 -Porque? -A porta está fechada. 101 00:07:44,413 --> 00:07:45,413 A porta está fechada. 102 00:07:46,118 --> 00:07:47,690 Deus abençoe essa porta. 103 00:07:56,319 --> 00:07:57,319 Não vá. 104 00:08:00,665 --> 00:08:03,425 Senhora, você perdeu seu voo. 105 00:08:03,618 --> 00:08:05,911 Você e seu filho devem sair com o Senhor. 106 00:08:05,991 --> 00:08:08,204 Ok, ok. Vamos antes que me joguem fora. 107 00:08:08,351 --> 00:08:09,471 -OK. -OK. 108 00:08:10,386 --> 00:08:12,121 -Deniz. -Cihan. 109 00:08:12,256 --> 00:08:14,375 Cihan, vamos, levante-se. 110 00:08:16,680 --> 00:08:18,083 -Pai. -Meu filho. 111 00:08:18,217 --> 00:08:21,317 —Vamos pegar um avião? —Que avião, filho? Vamos para casa. 112 00:08:23,161 --> 00:08:26,622 —Dê-me minha bolsa, eu mesmo carrego. —Você deveria ter acordado primeiro. 113 00:08:26,729 --> 00:08:28,048 E ele também é responsável. 114 00:08:29,131 --> 00:08:30,131 Vamos. 115 00:08:35,063 --> 00:08:37,396 Deus o abençoe. Deus o abençoe. 116 00:08:38,076 --> 00:08:40,513 -Se precisar de alguma coisa, me procure. -Por favor, não é necessário. 117 00:08:40,596 --> 00:08:42,542 -Encontre-me, não importa o que aconteça. -OK. 118 00:08:42,810 --> 00:08:44,250 Estou sempre aqui. 119 00:08:47,865 --> 00:08:49,957 -Boa sorte com seu dever. -Cuide-se. 120 00:09:00,365 --> 00:09:01,365 Continuar. 121 00:09:06,788 --> 00:09:07,788 Parece ótimo. 122 00:09:09,975 --> 00:09:12,641 Eu tinha esse quarto preparado para a criança. 123 00:09:14,182 --> 00:09:17,590 -Cihan não queria. Ele teve tudo tirado. -Tudo bem. 124 00:09:19,045 --> 00:09:22,765 Vou fornecer do meu jeito. Não se preocupe com nada, Sra. Sadakat. 125 00:09:25,840 --> 00:09:26,848 Paquistão 126 00:09:28,209 --> 00:09:31,309 Querida, deixe lençóis, toalhas limpas, etc. 127 00:09:39,345 --> 00:09:40,345 Olá. 128 00:09:41,292 --> 00:09:42,985 Deixe-me pegar os lençóis para você. 129 00:09:43,617 --> 00:09:45,083 Isso é muito gentil. Obrigado. 130 00:10:12,792 --> 00:10:14,214 -Bem-vindo, senhor. -Bem-vindo, senhor. 131 00:10:14,294 --> 00:10:15,632 -Obrigado. "Estou feliz que você veio, senhor." 132 00:10:15,715 --> 00:10:17,059 -Muito obrigado. -Bem-vindo, senhor. 133 00:10:17,142 --> 00:10:19,901 Obrigado. Deus o abençoe. 134 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Pai, seja bem-vindo. 135 00:10:29,721 --> 00:10:32,334 Obrigado, meu filho. Obrigado. 136 00:10:54,976 --> 00:10:59,109 Esperei tanto, contei os dias. 137 00:11:01,222 --> 00:11:02,222 Graças a Deus. 138 00:11:03,048 --> 00:11:05,181 Graças a Deus. Graças a Deus. 139 00:11:07,115 --> 00:11:08,115 Graças a Deus. 140 00:11:13,767 --> 00:11:14,767 Aqui você vai. 141 00:11:28,780 --> 00:11:30,380 Seus lençóis estão prontos. 142 00:11:30,980 --> 00:11:33,144 Obrigado. Que Deus abençoe suas mãos. 143 00:11:33,224 --> 00:11:34,893 Você precisa de mais alguma coisa? 144 00:11:35,414 --> 00:11:38,293 Na verdade, sim. Você poderia trazer minhas coisas esta noite? 145 00:11:38,414 --> 00:11:40,714 E me ajudar a me instalar? Se não for muito incômodo. 146 00:11:41,760 --> 00:11:43,947 -Claro. -Obrigado. 147 00:12:01,917 --> 00:12:03,277 Conseguimos, querido. 148 00:12:04,760 --> 00:12:06,998 Olha, finalmente trouxe você para onde você pertence. 149 00:12:09,040 --> 00:12:12,069 Você crescerá correndo pelos cômodos desta mansão. 150 00:12:13,648 --> 00:12:16,304 Não se preocupe. Paciência. 151 00:12:17,656 --> 00:12:20,069 Em breve seu pai também nos amará e nos aceitará. 152 00:12:37,846 --> 00:12:39,526 E agora? 153 00:12:41,939 --> 00:12:45,312 Aconteça o que acontecer, acontecerá. Enfrentaremos isso juntos. 154 00:12:48,028 --> 00:12:49,778 Você acha que podemos fazer isso, Cihan? 155 00:12:51,339 --> 00:12:52,339 Não sei. 156 00:12:53,512 --> 00:12:56,212 Mas a única coisa que tenho certeza é que não estou pronto para perder você. 157 00:12:56,940 --> 00:12:57,940 Eu não quero. 158 00:13:00,087 --> 00:13:01,087 Nem eu. 159 00:13:04,377 --> 00:13:05,936 Não há necessidade de se estressar tanto, filho. 160 00:13:06,017 --> 00:13:07,399 -Eles foram embora. -Graças a Deus. 161 00:13:07,480 --> 00:13:09,330 —Olha, olha. Quem está vindo? -Graças a Deus. 162 00:13:10,059 --> 00:13:13,952 Kadir, eu não te contei? Cihan nunca a abandonaria. 163 00:13:14,033 --> 00:13:16,247 Sim, sim. Seu bigode treme de medo. 164 00:13:16,330 --> 00:13:19,224 -Nós não fomos, tio Kaya! -Meu príncipe! Como você pôde? 165 00:13:19,366 --> 00:13:21,792 Como você pôde? Graças a Deus. 166 00:13:22,872 --> 00:13:25,232 Alya, Midyat não seria o mesmo sem você. 167 00:13:25,518 --> 00:13:27,018 Se você fosse embora, seria um desastre. 168 00:13:27,633 --> 00:13:30,926 Eles namoraram, isso é tudo que importa. 169 00:13:31,619 --> 00:13:34,065 Morremos e voltamos à vida. Meu príncipe. 170 00:13:35,105 --> 00:13:36,505 Kadir, leve Cihan para o carro. 171 00:13:36,772 --> 00:13:40,000 Vamos, campeão! Onde você está indo? 172 00:13:40,080 --> 00:13:42,292 -Onde está o meu? -Na mansão, eu juro. 173 00:13:43,425 --> 00:13:44,505 O que fazemos? 174 00:13:44,612 --> 00:13:46,712 O que fazemos? Fazemos o que precisa ser feito. 175 00:13:46,865 --> 00:13:50,011 -E se aquele maluco do Ecmel for com ela? -Deixe ela ir. 176 00:13:54,050 --> 00:13:56,143 -Bem, sim, mas... -Deslize. 177 00:13:57,983 --> 00:13:59,433 Espere, deixe-me sentar ao lado dele. 178 00:13:59,681 --> 00:14:01,601 A propósito, não podemos contactar o Nare. 179 00:14:08,349 --> 00:14:10,188 -Eles se casaram. -Quem é? 180 00:14:12,147 --> 00:14:14,533 Şahin e Nare se casaram. 181 00:14:18,780 --> 00:14:21,127 Olha, ele não responde. Não responde. 182 00:14:21,247 --> 00:14:24,013 Irmão, isso é real? Isso está realmente acontecendo? 183 00:14:24,093 --> 00:14:25,570 -Ok, ok. -Agora mesmo? 184 00:14:25,653 --> 00:14:26,653 Não precisamente. 185 00:14:26,998 --> 00:14:29,572 Enfim, vamos até a mansão conversar lá. 186 00:14:29,762 --> 00:14:32,618 -Kaya. Vamos, filho. -Muito bem, Nare. 187 00:14:32,896 --> 00:14:34,242 Muito bem, minha filha. 188 00:14:36,022 --> 00:14:37,422 Vamos tirar a bolsa. 189 00:14:38,009 --> 00:14:40,475 -Você está pronto? -Sim. 190 00:14:45,832 --> 00:14:48,308 A pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível no momento. 191 00:14:48,391 --> 00:14:50,177 Por favor, tente novamente mais tarde. 192 00:14:51,378 --> 00:14:53,804 -Ainda está desligado? -Sim, ainda está desligado. 193 00:14:54,938 --> 00:14:59,277 Não responde. Por que você desliga o telefone? Esse garoto vai me deixar louco! 194 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Irmão. 195 00:15:08,777 --> 00:15:10,697 De onde você vem com isso? 196 00:15:21,859 --> 00:15:22,859 Falcão. 197 00:15:26,411 --> 00:15:27,691 Filho, o que está acontecendo? 198 00:15:29,240 --> 00:15:31,451 -O que essa mulher está fazendo aqui? -Mãe, acalme-se. 199 00:15:31,532 --> 00:15:35,132 Não. O que é esse visual? 200 00:15:35,213 --> 00:15:36,689 -Mãe, pare. -O que são essas roupas? 201 00:15:36,772 --> 00:15:38,515 Solte a mão dele. 202 00:15:38,728 --> 00:15:40,328 -Mãe, por favor. -Apenas me escute. 203 00:15:40,456 --> 00:15:42,402 Deixe ela ir! Solte a mão dele! 204 00:15:42,488 --> 00:15:44,421 Não posso, mãe. Nós vamos nos casar! 205 00:15:50,836 --> 00:15:51,956 Você se casou? 206 00:15:55,350 --> 00:15:56,350 Nós fizemos isso. 207 00:15:57,955 --> 00:15:58,955 Saia daqui! 208 00:16:00,680 --> 00:16:03,717 De jeito nenhum. Você não fez isso. 209 00:16:04,649 --> 00:16:05,929 -Você fez isso? -Mãe. 210 00:16:06,662 --> 00:16:08,995 Olha, você sabe que nunca desisti do Nare. 211 00:16:09,089 --> 00:16:11,789 E ela nunca desistiu de mim. Aceite isso. Nós nos casamos. 212 00:16:14,069 --> 00:16:15,069 Não. 213 00:16:17,645 --> 00:16:19,832 —Eu disse não. —Somos casados, mãe. 214 00:16:21,506 --> 00:16:22,506 Não. 215 00:16:24,599 --> 00:16:26,358 Essa mulher não pode ser sua esposa. 216 00:16:26,825 --> 00:16:29,558 Ela não pode pôr os pés nesta mansão. 217 00:16:29,640 --> 00:16:33,086 —Você não pode pisar onde? É minha esposa. —Você não pode! Ainda não estou morto. 218 00:16:33,480 --> 00:16:35,964 -Você está me ouvindo? Ainda não estou morto. -Não grite! 219 00:16:36,085 --> 00:16:38,495 -Ele irá para onde veio. -Ele não vai a lugar nenhum. 220 00:16:38,578 --> 00:16:40,421 Você a aceitará de volta. Deixe onde você pegou! 221 00:16:40,504 --> 00:16:41,504 O que está acontecendo? 222 00:16:42,825 --> 00:16:43,825 O que é isso? 223 00:16:56,149 --> 00:16:57,669 Pai, você está fora. 224 00:16:59,234 --> 00:17:01,807 Sim, estou indo embora. 225 00:17:09,355 --> 00:17:10,475 Você não está feliz? 226 00:17:12,527 --> 00:17:15,807 Meu Deus! Claro que estou feliz, pai! 227 00:17:19,774 --> 00:17:20,774 Bem vindo de volta. 228 00:17:32,920 --> 00:17:33,920 O que está acontecendo? 229 00:17:35,053 --> 00:17:36,853 O que Nare está fazendo aqui? 230 00:17:41,142 --> 00:17:44,049 Não é nada, Ecmel. De qualquer forma, desapareceu, desapareceu. 231 00:17:45,195 --> 00:17:47,495 Não deixe seu pai louco. Leve-a com você e vá embora. 232 00:17:48,520 --> 00:17:52,275 Ela já estava saindo. Olhe para mim. Leve-a. 233 00:17:54,217 --> 00:17:55,617 Papai, Nare e eu nos casamos. 234 00:17:56,204 --> 00:17:57,404 Bem, estou feliz por você! 235 00:18:00,788 --> 00:18:02,734 Você ouve isso? Mas eles vão se divorciar. 236 00:18:02,935 --> 00:18:04,735 Eles vão se divorciar imediatamente, eu juro. 237 00:18:04,881 --> 00:18:07,092 -Leve ela. -Şahin, eu tenho que ir. 238 00:18:07,172 --> 00:18:08,472 Você não vai a lugar nenhum. 239 00:18:08,828 --> 00:18:11,054 Ela não vai a lugar nenhum. De agora em diante, fica comigo. 240 00:18:11,135 --> 00:18:12,732 -Nare é minha esposa. -Ele sai. 241 00:18:12,815 --> 00:18:15,390 Ela é minha esposa. Ele fica aqui. Ele não vai a lugar nenhum. 242 00:18:15,470 --> 00:18:18,630 -Ela não pode vir aqui como namorada. Ele vai embora. -Ela não vai embora. 243 00:18:18,713 --> 00:18:21,806 -Se ela for embora, eu vou embora também. -Você não vai a lugar nenhum. 244 00:18:24,235 --> 00:18:25,385 Ela também não vai. 245 00:18:30,391 --> 00:18:33,004 Nenhum de nós vai a lugar nenhum. 246 00:18:34,205 --> 00:18:36,084 Se vocês se amam 247 00:18:37,431 --> 00:18:39,084 Se você se casou 248 00:18:40,898 --> 00:18:43,884 Então, seja bem vinda à família, minha nora. 249 00:18:48,346 --> 00:18:49,466 Bem-vindo. 250 00:19:01,565 --> 00:19:04,444 —O que você está dizendo, Ecmel? —Estou dizendo 251 00:19:05,152 --> 00:19:06,405 já que estou fora 252 00:19:07,307 --> 00:19:11,000 Deixemos para trás os rancores, a amargura, o ódio. 253 00:19:12,910 --> 00:19:15,349 Não sejamos obstáculos para nossos filhos. 254 00:19:17,405 --> 00:19:20,898 O que aconteceu no passado, aconteceu. Acho que agora devemos olhar para frente. 255 00:19:33,697 --> 00:19:35,616 Vá em frente e beije a mão do seu pai. 256 00:19:40,094 --> 00:19:42,174 Vamos. Avançar. 257 00:19:51,603 --> 00:19:52,603 Nojento. 258 00:19:55,237 --> 00:19:56,936 Olha, tudo vai melhorar. 259 00:19:59,630 --> 00:20:01,843 Vamos. Por favor. 260 00:20:56,059 --> 00:20:57,059 Universo. 261 00:21:16,709 --> 00:21:18,655 Estamos aqui, vovó. 262 00:21:22,086 --> 00:21:23,446 Bem-vindo, meu príncipe. 263 00:21:26,734 --> 00:21:29,947 -Cihan, o que você fez? -Eu fiz o que tinha que fazer, mãe. 264 00:21:30,574 --> 00:21:33,781 Trouxe meu filho e minha esposa para onde eles pertencem. Lar. 265 00:21:36,045 --> 00:21:39,364 Vá passar algum tempo com tia Ümmü e Pakize. 266 00:21:43,284 --> 00:21:44,751 Cihan, o que você fez? 267 00:21:45,757 --> 00:21:47,743 Eu os mandei embora por nada? 268 00:21:49,397 --> 00:21:51,307 Você percebe o que está arriscando? 269 00:21:52,779 --> 00:21:54,592 Sra. Alya, foi isso que combinamos? 270 00:21:55,640 --> 00:21:59,464 É assim que falamos? Você sabe o que está arriscando? 271 00:21:59,736 --> 00:22:01,936 Você não está pensando no seu filho? 272 00:22:02,598 --> 00:22:03,598 Por favor. 273 00:22:06,551 --> 00:22:09,335 -Onde está o meu? Onde está? -Lá em cima, na ala Asmalı, Sr. Cihan. 274 00:22:09,418 --> 00:22:11,764 -Descansando na cama. -Na cama? 275 00:22:13,205 --> 00:22:14,655 Ok, vou acordá-la. 276 00:22:15,140 --> 00:22:16,940 -Cihan. -Só vou conversar. 277 00:22:18,952 --> 00:22:20,202 Não deixe Deniz ir embora. 278 00:22:30,160 --> 00:22:31,666 Que Deus nunca os separe. 279 00:22:32,926 --> 00:22:36,271 -Que Deus te guie. -Obrigado, pai. 280 00:22:39,364 --> 00:22:43,097 Agora venha beijar a mão da sua mãe também. 281 00:22:54,876 --> 00:22:58,635 Então agora você diz que a filha daquela cobra 282 00:22:59,902 --> 00:23:01,902 Ela se tornou sua nora? 283 00:23:05,469 --> 00:23:09,642 Engula essa vergonha e viva com ela, Fidan. 284 00:23:10,470 --> 00:23:13,429 -O que você está dizendo? —Cala a boca de uma vez por todas, mulher! 285 00:23:13,554 --> 00:23:17,754 Se eu disser que essa mão será beijada, ela será beijada. E esse assunto será resolvido! 286 00:23:20,417 --> 00:23:21,417 Fechado. 287 00:23:25,857 --> 00:23:28,403 Beije a mão dele. Continuar. 288 00:23:31,295 --> 00:23:32,295 Vamos, Nare. 289 00:23:34,709 --> 00:23:35,709 Continuar. 290 00:24:10,115 --> 00:24:12,541 Esta mansão não deveria permanecer tão silenciosa. 291 00:24:12,997 --> 00:24:15,347 Este avô quer ouvir a voz do neto. 292 00:24:17,789 --> 00:24:19,589 Também pode ser um amigo para o seu bebê. 293 00:24:23,329 --> 00:24:27,102 A felicidade aguçou meu apetite. Vamos, vamos comer! 294 00:24:28,526 --> 00:24:29,526 Vamos. 295 00:24:36,221 --> 00:24:38,782 Eu vou falar. Suficiente. 296 00:24:44,870 --> 00:24:46,120 Você se adaptou muito bem. 297 00:24:51,387 --> 00:24:52,387 Bem-vindo. 298 00:25:08,992 --> 00:25:10,432 O que ela está fazendo aqui? 299 00:25:13,659 --> 00:25:16,325 O que ele está fazendo? Esta é a sua casa. 300 00:25:16,619 --> 00:25:19,645 Ela é minha esposa. A verdadeira questão é: o que você está fazendo aqui? 301 00:25:21,516 --> 00:25:23,950 Eles não explicaram como e por quê? 302 00:25:24,080 --> 00:25:27,559 Sim, sim, mas eu ainda não conseguia entender. 303 00:25:28,352 --> 00:25:31,502 Como alguém pode ficar tão perdido? Eu simplesmente não entendo isso. 304 00:25:31,944 --> 00:25:34,317 Digamos que Alya não more mais aqui. 305 00:25:34,970 --> 00:25:38,970 Você realmente achou que poderia vir aqui e viver confortavelmente depois de me ameaçar? 306 00:25:40,491 --> 00:25:43,877 —Estou esperando seu filho, Cihan. —É esse o seu motivo? 307 00:25:45,558 --> 00:25:47,158 Faça todas as coisas vergonhosas 308 00:25:47,652 --> 00:25:49,784 Então espere que eu engula tudo. 309 00:25:50,038 --> 00:25:53,278 Fechar os olhos e viver felizes para sempre aqui? 310 00:25:54,432 --> 00:25:56,931 -Você está louco? -Eu não sou. 311 00:25:58,138 --> 00:25:59,738 Eu não tinha outra opção. 312 00:26:00,560 --> 00:26:02,810 E você não pode mais me manipular assim. 313 00:26:03,183 --> 00:26:05,847 Manipular? O que você está falando? Que bobagem é essa? 314 00:26:05,930 --> 00:26:07,257 Não estou falando bobagem. 315 00:26:07,902 --> 00:26:09,689 Estou sendo muito claro. 316 00:26:11,604 --> 00:26:12,937 Se Alya não for embora 317 00:26:14,244 --> 00:26:15,577 Eu irei para Ecmel. 318 00:26:41,817 --> 00:26:43,750 -Vamos. -Mundo. 319 00:26:44,169 --> 00:26:45,782 -Cihan. -Não se envolva. 320 00:26:46,391 --> 00:26:48,071 Vamos. Vamos. Diga. 321 00:26:52,406 --> 00:26:55,885 Olha, não estou brincando. A velha Mina que você conhecia. Acabou. Acabou. 322 00:26:56,787 --> 00:26:59,800 Vou pegar todos os documentos e ir para a Ecmel de verdade. 323 00:27:00,321 --> 00:27:02,471 Ir. Leve todos os documentos. Entregue-os para Ecmel. 324 00:27:03,170 --> 00:27:05,236 Explique tudo, ponto por ponto, com clareza. 325 00:27:05,436 --> 00:27:09,286 E se ele não entende, levante a voz para que ele entenda bem. Entendido? 326 00:27:09,396 --> 00:27:13,196 Meu, se você for para Ecmel 327 00:27:14,650 --> 00:27:18,190 Vou tornar sua vida um inferno. Eu vou destruir você. 328 00:27:18,271 --> 00:27:22,084 -Mãe. -Você não pode fazer nada comigo. 329 00:27:22,744 --> 00:27:24,694 Você não pode me tocar. 330 00:27:25,001 --> 00:27:27,174 Estou esperando o filho do seu filho. 331 00:27:33,591 --> 00:27:37,844 Mas posso machucá-la muito, Sra. Sadakat. E você sabe disso muito bem. 332 00:27:44,842 --> 00:27:45,842 O que está acontecendo? 333 00:27:47,383 --> 00:27:49,422 Você não tem mais medo de nada? 334 00:27:49,850 --> 00:27:51,050 Tenho medo de uma coisa. 335 00:27:51,916 --> 00:27:54,222 Tenho medo de perder Alya, minha. 336 00:27:59,317 --> 00:28:00,503 Porque eu a amo. 337 00:28:14,460 --> 00:28:15,660 Você ouviu isso, mãe? 338 00:28:16,326 --> 00:28:17,512 Eu amo Alya. 339 00:28:18,452 --> 00:28:20,984 Deixe que todos ouçam. Deixe que todos saibam disso. 340 00:28:26,882 --> 00:28:29,066 De agora em diante ninguém deve ficar no escuro, ok? 341 00:28:29,149 --> 00:28:31,722 Eu amo Alya. Você ouviu isso claramente? 342 00:28:34,858 --> 00:28:37,204 —Você me disse que eu não poderia amar ninguém. — Sim, eu fiz. 343 00:28:38,515 --> 00:28:40,167 Mas eu não conseguia controlar meu coração. 344 00:28:41,408 --> 00:28:42,408 Me perdoe. 345 00:28:59,645 --> 00:29:00,645 Tudo bem. 346 00:29:01,645 --> 00:29:04,392 Eu entendo. Você tem um estômago forte. 347 00:29:06,894 --> 00:29:11,067 Mas e Alya? Alya também ama o irmão do marido? 348 00:29:31,109 --> 00:29:32,109 Sim. 349 00:29:50,475 --> 00:29:52,062 Eu o amo de todo o coração. 350 00:29:59,478 --> 00:30:00,918 Você já tem sua resposta? 351 00:30:02,278 --> 00:30:05,936 Vá contar ao Ecmel. E não se esqueça, não vou desistir de Alya. 352 00:30:17,325 --> 00:30:19,964 Não vou desistir de Alya, meu Deus. Você está me ouvindo? Continuar. 353 00:30:21,058 --> 00:30:22,058 Ir. 354 00:30:51,980 --> 00:30:54,473 -Meu. -O bebê. 355 00:30:55,233 --> 00:30:57,190 -Kaya, socorro! -O bebê, certifique-se de que ele está bem. 356 00:30:57,273 --> 00:30:58,899 Segure-a, levante-a. Bem, vá. 357 00:30:59,038 --> 00:31:00,941 -Devagar. -OK. OK. 358 00:31:01,087 --> 00:31:03,713 Ok, acalme-se. Vamos. Baixo. 359 00:31:19,982 --> 00:31:22,449 -O bebê está bem? -Sh! 360 00:31:27,072 --> 00:31:28,072 Perfeitamente bem. 361 00:31:30,652 --> 00:31:32,198 Graças a Deus, obrigado. 362 00:31:32,739 --> 00:31:36,498 O bebê está bem, mas você precisa descansar. Você não vai se levantar imediatamente, querido. 363 00:31:37,058 --> 00:31:38,068 Ainda há risco. 364 00:31:38,148 --> 00:31:40,908 Onde está meu médico? Por que você não ligou para meu médico? 365 00:31:41,002 --> 00:31:42,302 Liguei. Já está a caminho. 366 00:31:44,205 --> 00:31:46,988 Meu. Espero que você esteja bem. Como você está se sentindo? 367 00:31:47,402 --> 00:31:51,342 Tirei o pulso do bebê e estava completamente normal. Mas o meu está com contrações. 368 00:31:52,368 --> 00:31:53,622 E ele tem hipotensão. 369 00:31:53,902 --> 00:31:56,602 Ele não deveria se levantar. Eu disse a ele: você também verifica. 370 00:31:58,700 --> 00:32:00,008 -Estamos bem? -Estamos bem. 371 00:32:00,528 --> 00:32:02,978 Enfermeira, estamos saindo agora. Você ficará aqui esta noite. 372 00:32:03,061 --> 00:32:05,755 -OK. -Também deixe o monitor. Fique bom logo. 373 00:32:05,835 --> 00:32:07,541 -Vamos. -Cihan. 374 00:32:07,898 --> 00:32:10,076 Ele deveria ter ficado na mansão. Por que a trouxemos aqui? 375 00:32:10,159 --> 00:32:13,105 -E se ele for para Ecmel? -Deixa ela ir, mãe. 376 00:32:13,725 --> 00:32:16,675 Vamos para o carro. Vamos para o carro. Mãe, vamos lá. 377 00:32:17,288 --> 00:32:19,088 Eu deveria viver com isso? 378 00:32:20,315 --> 00:32:21,408 Como vai você? 379 00:32:23,782 --> 00:32:24,782 olhe para mim 380 00:32:26,520 --> 00:32:30,773 Esclareça suas ideias. Caso contrário, você e eu sabemos exatamente o que vai acontecer. 381 00:32:31,435 --> 00:32:33,748 VERDADEIRO? Vamos agora. 382 00:32:49,718 --> 00:32:50,718 Shahmuz. 383 00:32:54,678 --> 00:32:57,237 Você não conseguirá tirar os olhos dela. 384 00:32:57,440 --> 00:32:59,743 Ele nem põe o nariz para fora da porta. 385 00:33:00,144 --> 00:33:02,210 Se isso acontecer, eu quero saber. 386 00:33:02,763 --> 00:33:04,638 Sim, Sra. Lealdade. 387 00:33:04,910 --> 00:33:05,910 Continuar. 388 00:33:11,226 --> 00:33:13,772 Olha, ela tem documentos. Ela segura documentos. 389 00:33:13,982 --> 00:33:16,511 Ela vai levá-los para Ecmel. 390 00:33:16,592 --> 00:33:19,529 —Temos que tirar esses papéis dele. —Deixa ela ficar com eles, mãe. 391 00:33:19,610 --> 00:33:23,210 Como você vai aguentar isso? Nesse estado? Por Deus, você a viu! 392 00:33:23,303 --> 00:33:24,487 O que você quer que eu faça? 393 00:33:24,570 --> 00:33:27,078 O que você quer que eu faça? Colocar uma faca na garganta dele? Trancá-la em uma caverna? 394 00:33:27,161 --> 00:33:29,145 -O que você quer que eu faça? -Você especialmente. 395 00:33:29,228 --> 00:33:32,236 Você ia embora. Você não pensou no seu filho? 396 00:33:32,774 --> 00:33:34,881 Você não pensou no que poderia acontecer? 397 00:33:34,969 --> 00:33:37,929 —Chega, mãe. Pare agora. —Essa mulher te chateou. 398 00:33:38,232 --> 00:33:41,018 Ela lavou sua cabeça. você 399 00:33:41,117 --> 00:33:44,344 Você nem percebe o que está arriscando por ela. 400 00:33:44,440 --> 00:33:46,279 -Mãe, pare com isso. Suficiente. -Eu te disse. 401 00:33:46,520 --> 00:33:49,013 Eu lhe disse que aquela mulher seria nossa ruína. 402 00:33:49,094 --> 00:33:51,320 Mãe, pare com isso, pare com isso, pare com isso! 403 00:33:52,035 --> 00:33:54,394 Olha, todos vocês 404 00:33:55,317 --> 00:33:57,823 Não tenha vergonha. Não ter consciência. 405 00:33:58,745 --> 00:34:01,958 E sem respeito. Enquanto Boran está em seu túmulo. 406 00:34:02,160 --> 00:34:05,918 Como você pode gritar seu amor na frente de todos? 407 00:34:06,072 --> 00:34:08,996 Eu gritei. Vou gritar de novo se for preciso, ok? 408 00:34:09,106 --> 00:34:10,564 Não volte para lá. 409 00:34:10,725 --> 00:34:12,538 Suficiente. Isso é o suficiente. 410 00:34:13,348 --> 00:34:17,987 Você, principalmente você, tão sem vergonha! Enquanto Boran jaz em seu túmulo... 411 00:34:18,095 --> 00:34:20,039 Você entra se pavoneando, 412 00:34:20,280 --> 00:34:22,266 E você me diz que ama Cihan? 413 00:34:22,986 --> 00:34:24,439 Sim, Sra. Sadakat. 414 00:34:25,271 --> 00:34:26,843 Porque Cihan é meu marido. 415 00:34:28,567 --> 00:34:30,247 Sim, Cihan é meu marido. 416 00:34:32,110 --> 00:34:35,563 E deixe-me lembrar quem me pressionou para casar com Cihan. 417 00:34:35,724 --> 00:34:38,174 Lá estava meu falecido marido Boran, naquele túmulo. 418 00:34:40,110 --> 00:34:41,150 Boran não fez isso 419 00:34:42,149 --> 00:34:45,402 Confiei você a Cihan para que você pudesse ir para a cama dele. 420 00:34:47,184 --> 00:34:48,370 O que você está fazendo? 421 00:34:49,167 --> 00:34:52,126 Suficiente! O que você não entende? Suficiente! 422 00:34:52,210 --> 00:34:54,463 Mãe, você está nos sufocando. 423 00:34:54,650 --> 00:34:57,249 -De uma forma ou de outra. -Você está me sufocando. 424 00:34:57,675 --> 00:34:58,964 Você está nos sufocando. 425 00:35:00,151 --> 00:35:02,880 Toda vez que tentamos ser felizes, toda vez que tento ser feliz 426 00:35:02,960 --> 00:35:04,908 Você constrói uma forca na minha frente, mãe! Suficiente! 427 00:35:04,991 --> 00:35:08,804 Só estou dizendo a verdade. Simplesmente a verdade. 428 00:35:08,938 --> 00:35:13,058 No momento em que você declarou seu amor, o meu perdeu. Ela perdeu o controle. 429 00:35:13,385 --> 00:35:16,477 Mesmo que ele não tivesse intenção de ir, ele irá agora até Ecmel e entregará esses papéis. 430 00:35:16,560 --> 00:35:18,077 -E o que fazemos? -Vamos deixá-la. 431 00:35:18,331 --> 00:35:21,681 Deixe ela ir. Se ele for embora, deixe-o ir. Droga, deixe-o ir! 432 00:35:22,085 --> 00:35:24,985 Você fala como se não soubesse o que vai acontecer, Cihan. 433 00:35:25,827 --> 00:35:28,080 Deixar. Alya, vamos. 434 00:35:28,174 --> 00:35:29,868 -Vamos sair. -Não seja ridículo. 435 00:35:29,951 --> 00:35:33,401 -Eu não quero ficar neste carro. -Não seja louco, para onde você vai? 436 00:35:33,538 --> 00:35:35,404 Por favor, apenas dirija. 437 00:35:38,913 --> 00:35:39,913 Continuar. 438 00:35:44,905 --> 00:35:46,664 Senhora Sadakat, por favor. 439 00:35:53,100 --> 00:35:55,179 Nare. Onde se encontra Nara? 440 00:35:55,326 --> 00:35:57,366 Continuo ligando, mas ele não atende. 441 00:36:04,833 --> 00:36:06,113 O que é esse olhar? 442 00:36:07,283 --> 00:36:08,798 O que você está escondendo de mim? 443 00:36:08,879 --> 00:36:11,278 Conversaremos na mansão, mãe. Eu não vou repetir. 444 00:36:11,361 --> 00:36:12,627 Na mansão? 445 00:36:12,712 --> 00:36:14,527 Cihan, o que quer que você esteja escondendo, diga. 446 00:36:14,610 --> 00:36:16,735 —Você está fazendo algo pelas minhas costas. —Mãe, eu falei que iríamos conversar na mansão. 447 00:36:16,816 --> 00:36:18,079 O que você está fazendo pelas minhas costas? 448 00:36:18,160 --> 00:36:20,102 Ele não para de falar, juro que não para. 449 00:36:20,183 --> 00:36:22,845 Não, não vou parar. Vou parar quando morrer, então você finalmente encontrará a paz. 450 00:36:22,926 --> 00:36:25,525 -Ah, por favor! Deus me perdoe! -Olha, a mesma coisa de novo. 451 00:36:36,127 --> 00:36:38,095 Qual é o problema? Por que você não come? 452 00:36:39,448 --> 00:36:40,743 Não estou com fome. 453 00:36:41,339 --> 00:36:43,774 Você sente falta do arroz doce cremoso da sua mãe? 454 00:36:44,611 --> 00:36:45,868 Ei? 455 00:36:47,545 --> 00:36:51,282 Falando sobre Sadakat, você disse que se casou secretamente. 456 00:36:51,363 --> 00:36:53,472 Quando você planeja contar a todos? 457 00:36:53,597 --> 00:36:56,250 Avise-os logo para que possam vir buscá-lo. 458 00:36:56,600 --> 00:36:58,136 Antes que eles se apeguem demais. 459 00:37:00,440 --> 00:37:02,633 Para onde você está levando ela, mãe? É minha esposa. 460 00:37:04,472 --> 00:37:08,226 Claro, eles não podem levá-la. É sua esposa. 461 00:37:09,144 --> 00:37:11,844 Em breve iremos para a mansão e contaremos tudo abertamente. 462 00:37:12,220 --> 00:37:14,030 Şahin, vai ser difícil. 463 00:37:14,969 --> 00:37:17,687 Minha mãe vai fazer barulho assim como minha tia. 464 00:37:18,616 --> 00:37:22,109 Não importa o que digam, fique calmo. 465 00:37:22,688 --> 00:37:24,132 Vá beijar suas mãos. 466 00:37:24,844 --> 00:37:28,758 Afinal, assim como deixei o passado para trás. 467 00:37:29,368 --> 00:37:30,918 Eles também vão deixar isso para trás. 468 00:37:31,314 --> 00:37:33,961 Eles aceitarão este casamento. Eles não têm escolha. 469 00:37:40,624 --> 00:37:42,054 Se você terminou, vamos embora? 470 00:37:43,203 --> 00:37:44,341 Vamos. 471 00:37:44,452 --> 00:37:48,776 Şahin, não vá sozinho. Leve algumas pessoas com você. 472 00:37:49,398 --> 00:37:51,898 -Porque? -Caso Sadakat resista como sua mãe fez. 473 00:37:52,175 --> 00:37:57,039 Ele fala “não vou dar para ele”, nunca se sabe. Não vá de mãos vazias. 474 00:37:57,546 --> 00:37:58,726 Vá preparado. 475 00:37:59,104 --> 00:38:01,152 Cihan não permitirá nada disso. 476 00:38:01,530 --> 00:38:03,733 Eles sabem que você não matou Boran. 477 00:38:03,958 --> 00:38:06,069 Cihan e Kaya entenderão. 478 00:38:06,875 --> 00:38:10,327 Esperançosamente. Mas ainda assim, tenha cuidado. 479 00:38:13,282 --> 00:38:15,053 Eu acompanho você. 480 00:38:17,496 --> 00:38:19,061 Desfrute de sua refeição. 481 00:38:26,200 --> 00:38:29,686 Espero que tudo corra bem. Seja feliz. 482 00:38:30,142 --> 00:38:32,702 Eu realmente quero que você seja feliz. 483 00:38:33,170 --> 00:38:34,920 Pelo menos seja feliz. 484 00:38:44,116 --> 00:38:45,350 Vamos. 485 00:38:59,580 --> 00:39:02,647 Se eu me casasse secretamente com Kaya, você nos aceitaria também? 486 00:39:03,138 --> 00:39:07,490 Deus não permita! Você é a última coisa que precisamos, saia daqui! 487 00:39:11,201 --> 00:39:12,827 Você nos aceitaria, pai? 488 00:39:14,848 --> 00:39:16,921 Eles nos receberiam dessa forma? 489 00:39:17,103 --> 00:39:20,431 Nunca! Eu nunca permitiria isso! 490 00:39:21,159 --> 00:39:23,288 Mas você aceitou Şahin e Nare. 491 00:39:23,417 --> 00:39:28,053 Quando Nare se tornou esposa do meu filho, ela entrou nesta casa. 492 00:39:28,421 --> 00:39:31,021 Se você se casasse, iria para a mansão dele. 493 00:39:31,177 --> 00:39:34,311 Então a criança que você está carregando seria de Kaya? 494 00:39:34,901 --> 00:39:39,523 Minha filha não pode carregar o sangue dela! Nunca! 495 00:39:42,404 --> 00:39:44,132 Salaam Alaikum. 496 00:39:45,698 --> 00:39:47,015 Alaikum Salaam. 497 00:39:47,103 --> 00:39:48,529 Bem-vindo. 498 00:39:49,966 --> 00:39:51,502 Você está fora, Ecmel. 499 00:39:51,583 --> 00:39:52,616 Graças a Deus. 500 00:39:54,689 --> 00:39:56,936 -Estou feliz que você esteja bem. -Obrigado, obrigado. 501 00:39:57,085 --> 00:39:59,561 Venha, sente-se. 502 00:40:00,273 --> 00:40:02,834 Alguém nos faça um café. 503 00:40:03,968 --> 00:40:05,343 Avançar. 504 00:40:16,590 --> 00:40:17,942 O que está acontecendo aqui? 505 00:41:20,023 --> 00:41:21,390 Nojento! 506 00:41:27,312 --> 00:41:28,547 Nojento! 507 00:41:37,898 --> 00:41:38,945 Nojento! 508 00:41:46,921 --> 00:41:48,523 Solte essa mão agora mesmo! 509 00:41:48,640 --> 00:41:50,118 — Solte essa mão e venha aqui! —Tia... 510 00:41:50,201 --> 00:41:51,349 -Nare, vem aqui! -Mãe... 511 00:41:51,430 --> 00:41:54,521 Venha aqui, solte essa mão! Tia, cheguei na sua porta, vamos conversar. 512 00:41:54,602 --> 00:41:57,107 Sobre o que eu poderia falar com você? Nare, venha aqui comigo! 513 00:41:57,188 --> 00:41:58,560 Mãe, apenas ouça. 514 00:41:58,710 --> 00:42:01,442 Ouvir o quê? Por que eu iria ouvir esse ninguém? 515 00:42:01,547 --> 00:42:03,880 Quem é ele para que eu deva prestar atenção nele? 516 00:42:03,974 --> 00:42:05,552 Eu sou o marido de Nare. 517 00:42:21,130 --> 00:42:22,411 Que? 518 00:42:32,183 --> 00:42:33,722 Nare, o que você está dizendo? 519 00:42:35,073 --> 00:42:37,010 O que você está dizendo, Nare? 520 00:42:38,173 --> 00:42:39,709 Eu casei com Şahin, mãe. 521 00:42:51,700 --> 00:42:52,919 Você… 522 00:42:54,431 --> 00:42:56,037 Você é minha filha... 523 00:42:58,976 --> 00:43:01,839 Você nos esfaqueou pelas costas. 524 00:43:02,507 --> 00:43:05,051 Carreguei a honra desta mansão em meus ombros. 525 00:43:05,132 --> 00:43:10,434 E você jogou essa honra no chão, você pisou nela! 526 00:43:10,763 --> 00:43:12,693 -Mãe. —Mas eu não estou morto. 527 00:43:12,779 --> 00:43:14,604 Eu não estou morto. 528 00:43:14,685 --> 00:43:18,831 Você vai acabar com essa vergonha aqui e agora! 529 00:43:18,912 --> 00:43:19,996 Mãe, apenas ouça. 530 00:43:20,084 --> 00:43:23,800 Quer você aceite ou não, ela agora é minha esposa legítima. 531 00:43:24,281 --> 00:43:28,167 Ela não é sua, ela é minha filha. 532 00:43:28,394 --> 00:43:31,027 Minha filha, minha filha. 533 00:43:31,381 --> 00:43:33,830 Seu casamento não significa nada para mim. 534 00:43:36,415 --> 00:43:38,257 Venha aqui agora mesmo! Tire esse cachorro daqui! 535 00:43:38,340 --> 00:43:40,145 -Venha aqui! -Mãe, por favor aceite! 536 00:43:40,520 --> 00:43:42,707 Mãe, não viemos aqui como inimigos, por favor. 537 00:43:42,848 --> 00:43:44,676 Nare, o que você está dizendo, minha filha? 538 00:43:44,919 --> 00:43:47,502 Você ao menos ouve o que sai da sua boca? 539 00:43:47,583 --> 00:43:49,338 Ecmel foi libertado da prisão. 540 00:43:49,535 --> 00:43:52,994 Você vai viver sob o teto daquele demônio, Nare? 541 00:43:53,141 --> 00:43:54,991 Você perdeu a cabeça de novo, minha filha. 542 00:43:55,159 --> 00:43:58,198 Vamos, solte a mão dele. Cihan, leve seu irmão. Tire esse cachorro daqui! 543 00:43:58,279 --> 00:43:59,370 Irmão! 544 00:44:00,279 --> 00:44:02,502 Irmão, por favor me ajude. 545 00:44:02,761 --> 00:44:05,828 Irmão, por favor. Não viemos para brigar, mãe. 546 00:44:05,909 --> 00:44:08,344 Mãe, não viemos brigar, viemos beijar sua mão. 547 00:44:08,425 --> 00:44:11,031 Irmão, por favor, eu imploro. 548 00:44:11,339 --> 00:44:12,998 Irmão, você sabe melhor. 549 00:44:13,429 --> 00:44:16,930 Você sabe, nós lutamos, mas não deu certo, não podíamos desistir. 550 00:44:17,817 --> 00:44:19,266 Irmão, me ajude. 551 00:44:19,463 --> 00:44:22,279 Ajude sua irmã, por favor me ajude. 552 00:44:22,391 --> 00:44:24,766 Cala a sua boca! Cale a boca agora! 553 00:44:24,847 --> 00:44:27,099 —Irmão, você tem que me entender, por favor. —Sua irmã não sabe o que está dizendo. 554 00:44:27,182 --> 00:44:30,968 Cala a sua boca! Cihan, leve sua irmã e tire esse cachorro daqui! 555 00:44:31,255 --> 00:44:33,328 -Mãe, vamos conversar. -Sobre o que vamos conversar, Cihan? 556 00:44:33,409 --> 00:44:35,219 -Mãe. -Cihan, o que eu poderia te dizer? 557 00:44:35,300 --> 00:44:38,070 Mãe, vamos conversar. Vir. Você também, vamos. 558 00:44:38,436 --> 00:44:39,835 Vamos, vamos. 559 00:44:41,165 --> 00:44:42,547 Exatamente o que precisávamos. 560 00:44:42,930 --> 00:44:44,024 Sentir. 561 00:44:44,512 --> 00:44:46,022 Mãe, sente-se, por favor. 562 00:44:46,645 --> 00:44:50,028 Cihan, olha, meu pai saiu da prisão. 563 00:44:50,609 --> 00:44:54,791 Quer você o ame ou não, nós nos reunimos com ele. 564 00:44:54,922 --> 00:44:58,301 Ele é meu pai. E descobriu-se que ele não matou Boran. 565 00:44:58,468 --> 00:45:01,648 Tive medo de que ela se opusesse a nós, mas ela chamou Nare de nora. 566 00:45:01,731 --> 00:45:03,903 Ele estendeu a mão e Nare a beijou. 567 00:45:05,199 --> 00:45:09,481 Você se curvou e beijou a mão daquele demônio? 568 00:45:09,562 --> 00:45:11,042 Mãe, não. Por favor, mãe. 569 00:45:11,131 --> 00:45:13,926 Que pena! Eu te amaldiçoo! 570 00:45:14,221 --> 00:45:18,239 Que o leite que te dei, o leite com que te amamentei, te seja proibido! 571 00:45:18,327 --> 00:45:20,448 -Eu vivi para ver esse dia? -Mãe, vamos conversar. Suficiente! 572 00:45:20,531 --> 00:45:23,637 Mãe, eu sei, ok? Muitas coisas aconteceram no passado, mas... 573 00:45:23,725 --> 00:45:25,575 Meu tio disse que é hora de deixar isso para lá. 574 00:45:25,783 --> 00:45:28,855 Por favor, deixe ir. Deixe-o ir também, irmão, por favor. 575 00:45:29,623 --> 00:45:33,519 Eu quero estar com Şahin. Isso é tudo que eu quero, mãe. 576 00:45:33,816 --> 00:45:35,378 Mãe, não quero mais nada. 577 00:45:35,459 --> 00:45:38,417 Eu venho dizendo isso há muito tempo. É isso que eu quero, por favor. 578 00:45:38,644 --> 00:45:42,074 Por favor, me apoie. Eles são minha família, por favor. 579 00:45:43,854 --> 00:45:47,984 Irmão, por favor. Você entende, você sabe disso, por favor. 580 00:45:48,681 --> 00:45:50,504 Apoie-nos, por favor. 581 00:45:52,130 --> 00:45:55,497 Cihan, você entende isso melhor do que ninguém. 582 00:45:56,177 --> 00:45:57,779 Você sabe disso melhor do que ninguém. 583 00:45:59,201 --> 00:46:00,832 Você é um homem de consciência. 584 00:46:01,170 --> 00:46:02,879 Foi assim que sempre te conheci. 585 00:46:03,911 --> 00:46:05,832 Se você aprovar esse casamento 586 00:46:06,579 --> 00:46:09,669 Se Nare sair desta mansão depois de beijar sua mão 587 00:46:09,981 --> 00:46:13,947 Juro na frente de todos que desistirei de Albora. 588 00:46:15,569 --> 00:46:17,682 O que você está dizendo? O que você está dizendo? 589 00:46:17,763 --> 00:46:21,049 Você acha que se tornará o líder da Albora? 590 00:46:21,638 --> 00:46:25,049 Ecmel saiu daquele buraco, ele está fora da prisão. 591 00:46:25,130 --> 00:46:28,775 A única coisa que ele quer é liderar Albora. 592 00:46:28,856 --> 00:46:30,231 Eu vou pará-lo também. 593 00:46:30,697 --> 00:46:33,067 Eu vou pará-lo também. Ele não é mais o mesmo Ecmel. 594 00:46:33,150 --> 00:46:36,635 Ele aceitou Nare, quer que a rivalidade acabe. Se eu insistir, ele aceitará. 595 00:46:37,337 --> 00:46:39,129 Contanto que você nos apoie. 596 00:46:40,083 --> 00:46:41,150 Não. 597 00:46:55,596 --> 00:46:57,002 O que você está dizendo, Cihan? 598 00:46:58,687 --> 00:46:59,861 Não. 599 00:47:04,653 --> 00:47:06,103 Irmão, o que você está dizendo? 600 00:47:06,275 --> 00:47:07,596 Não, Naré. 601 00:47:07,825 --> 00:47:10,447 Eu não aprovo esse casamento de forma alguma. 602 00:47:10,680 --> 00:47:12,900 Você vai se divorciar muito em breve. 603 00:47:16,689 --> 00:47:18,368 Eu considerava você meu irmão. 604 00:47:19,191 --> 00:47:20,971 -Eu me abri para você. -Şahin. 605 00:47:21,057 --> 00:47:24,947 Eu confiei em você mais do que em qualquer pessoa. Eu te dei minha palavra na frente de todos. 606 00:47:25,164 --> 00:47:28,609 Eu disse que desistiria de Albora. E o que você fez? 607 00:47:28,760 --> 00:47:31,661 Você jogou meu amor, minha palavra e eu ao mar, na frente de todos. 608 00:47:31,742 --> 00:47:32,835 Falcão. 609 00:47:34,216 --> 00:47:36,218 Irmão, por que você está fazendo isso? 610 00:47:36,343 --> 00:47:39,927 Irmão, por que você está fazendo isso comigo? Eu te digo que estou feliz. 611 00:47:40,266 --> 00:47:42,598 Irmão, quero ser feliz, quero paz. 612 00:47:42,679 --> 00:47:45,044 Por que você me nega isso? 613 00:47:45,341 --> 00:47:49,356 Por que, irmão? Porque? Porque? 614 00:47:49,655 --> 00:47:50,679 Não. 615 00:47:50,833 --> 00:47:51,974 Irmão… 616 00:47:52,247 --> 00:47:53,340 Por que, irmão? 617 00:47:53,421 --> 00:47:55,825 Porque o pai deste homem é o assassino de Boran. 618 00:47:56,015 --> 00:48:00,863 Ecmel matou Boran. Aí está, agora você tem sua resposta. 619 00:48:03,388 --> 00:48:04,591 Que? 620 00:48:07,114 --> 00:48:08,215 Você… 621 00:48:09,200 --> 00:48:10,645 O que você está dizendo? 622 00:48:11,825 --> 00:48:13,382 Você está louco, Cihan? 623 00:48:13,478 --> 00:48:16,965 O próprio Hamada disse isso. Ele disse que o assassino é Nadim. 624 00:48:17,047 --> 00:48:19,764 Eu estava lá com você. Ele mesmo disse isso, não foi? 625 00:48:19,847 --> 00:48:21,060 Ele disse que o assassino é Nadim. 626 00:48:21,143 --> 00:48:22,679 —Sim, ele fez. -E então? 627 00:48:23,160 --> 00:48:25,012 Esse homem não era Hamada. Era Sahin. 628 00:48:25,881 --> 00:48:26,942 O que quer dizer com não é Hamada? 629 00:48:27,023 --> 00:48:28,661 Quem aqui conhece Hamada? 630 00:48:28,830 --> 00:48:30,380 Você viu isso? Eu vi isso? 631 00:48:30,536 --> 00:48:31,863 Você viu isso? 632 00:48:32,009 --> 00:48:33,457 Apenas Alya viu. 633 00:48:36,061 --> 00:48:38,043 Só Alya sabe. Ela sabe disso. 634 00:48:39,659 --> 00:48:42,394 Já fazia muito tempo que ela não o via e ela só o viu hoje. 635 00:48:48,518 --> 00:48:51,125 Hoje vi o verdadeiro Hamada em Midyat. 636 00:48:55,964 --> 00:48:57,606 -O que você quer dizer? -Sim. 637 00:48:57,687 --> 00:49:00,003 -Alya, você tem certeza? -Nare, tenho certeza. 638 00:49:00,092 --> 00:49:02,868 -Tem certeza mesmo? -Tenho certeza, Nare. 639 00:49:02,976 --> 00:49:04,309 Você viu isso? 640 00:49:04,465 --> 00:49:07,348 —Foi ele quem bateu em Boran? —Sim, Sra. Sadakat. 641 00:49:07,429 --> 00:49:10,152 Isso nos atingiu. Tenho certeza de que era o verdadeiro Hamada. 642 00:49:12,784 --> 00:49:14,239 Oh meu Deus! 643 00:49:14,391 --> 00:49:18,262 Cihan, onde está o homem? 644 00:49:18,343 --> 00:49:21,950 Na Síria. Eu o persegui, mas não consegui pegá-lo, eles o executaram. 645 00:49:24,356 --> 00:49:25,661 Quem fez isso? 646 00:49:28,067 --> 00:49:30,965 Quem mais? Ecmel! 647 00:49:31,061 --> 00:49:34,231 A Ecmel está por trás de tudo isso! 648 00:49:34,320 --> 00:49:37,239 Suficiente! Pare de culpar meu pai por tudo! 649 00:49:37,392 --> 00:49:40,958 Alya, você tem certeza? Foi realmente Hamada? 650 00:49:41,070 --> 00:49:43,142 Tenho certeza, Şahin. Foi Hamada. 651 00:49:43,688 --> 00:49:48,094 Seu pai diabólico 652 00:49:48,198 --> 00:49:50,813 Ele matou meu filho! 653 00:49:53,859 --> 00:49:56,445 —Mãe, pare com isso. —Você ouviu com seus próprios ouvidos. 654 00:49:56,526 --> 00:49:58,935 Venha aqui. Venha aqui. 655 00:50:00,735 --> 00:50:02,166 Onde está o corpo de Hamada? 656 00:50:02,263 --> 00:50:04,013 Na Síria. Eu não poderia trazê-lo de volta. 657 00:50:04,230 --> 00:50:07,004 Você ouviu com seus próprios ouvidos que meu pai deu a ordem de execução? 658 00:50:07,087 --> 00:50:09,437 Se ele tivesse vivido, ele teria dito isso, acredite. 659 00:50:09,671 --> 00:50:13,527 —Então você não pode dizer que meu pai é o assassino. —Você tem razão, não posso provar. 660 00:50:13,914 --> 00:50:16,218 Mas eu sei que Ecmel matou Boran. 661 00:50:20,095 --> 00:50:21,189 Nojento. 662 00:50:21,594 --> 00:50:24,337 Nare, olha, não há certeza. 663 00:50:26,016 --> 00:50:29,493 Não há certezas. Nós somos casados. Fique ao meu lado. 664 00:50:30,329 --> 00:50:31,899 Não fizemos nada de errado. 665 00:50:32,524 --> 00:50:33,610 Por favor. 666 00:50:39,726 --> 00:50:40,835 Nojento. 667 00:50:58,431 --> 00:50:59,587 Nojento. 668 00:51:03,852 --> 00:51:05,743 Irmão, não há provas. 669 00:51:05,824 --> 00:51:07,993 -Nare, não há provas, garota? -Não, mãe. 670 00:51:08,074 --> 00:51:10,462 -Mamãe está certa. -Ele enganou todo mundo. 671 00:51:10,548 --> 00:51:13,235 Ele mandou matar o verdadeiro Hamada para não falar. 672 00:51:13,316 --> 00:51:15,868 -Então não está comprovado? -O que quer dizer com não está comprovado? 673 00:51:15,957 --> 00:51:18,045 -Mas é verdade. -Cihan, seu irmão perdeu a cabeça. 674 00:51:18,126 --> 00:51:19,329 —Mãe, pare com isso. —Essa garota enlouqueceu. 675 00:51:19,410 --> 00:51:22,477 Tire isso das mãos daquele cachorro. Expulse-o desta mansão! 676 00:51:22,558 --> 00:51:25,404 -Mãe, pare! Vamos conversar! -Não há nada para conversar! 677 00:51:25,485 --> 00:51:27,985 -Ninguém pode tirar Nare de mim! -Mãe, acalme-se! Sahin! 678 00:51:28,066 --> 00:51:29,407 - Não! -Şahin! 679 00:51:29,488 --> 00:51:30,923 - Não! -Mãe, pare! 680 00:51:31,079 --> 00:51:32,188 Nojento! 681 00:51:32,406 --> 00:51:33,437 Nojento! 682 00:51:34,586 --> 00:51:36,298 -Não, pare! -Não! 683 00:51:37,563 --> 00:51:40,235 Eu disse Naré! Beyto, não os deixe sair! 684 00:51:41,485 --> 00:51:44,063 Não, pare! Sahin! 685 00:51:44,829 --> 00:51:47,142 -Şahin, não! -Irmão! 686 00:51:47,223 --> 00:51:50,173 Muzaffer, pare! Irmão, por favor, diga-lhes para largarem as armas! 687 00:51:50,439 --> 00:51:51,501 Irmão! 688 00:51:52,063 --> 00:51:54,711 Irmão! Diga-lhes para pararem! 689 00:51:55,314 --> 00:51:57,712 Nare, como? 690 00:52:02,384 --> 00:52:03,391 Vir. 691 00:52:04,056 --> 00:52:05,150 Vir. 692 00:52:10,525 --> 00:52:11,774 Nojento. 693 00:52:47,899 --> 00:52:50,029 Irmão, ele é meu marido agora. 694 00:53:05,681 --> 00:53:07,729 Você não vem, não é? 695 00:53:13,874 --> 00:53:15,292 OK. 696 00:53:19,940 --> 00:53:23,463 Mas de agora em diante, esqueça de mim e esqueça esta mansão também. 697 00:53:40,302 --> 00:53:42,022 -Cihan! -Abaixem suas armas! 698 00:53:46,216 --> 00:53:47,411 Coloque-os no chão! 699 00:53:49,396 --> 00:53:51,966 Abaixe-os, abaixe-os, abaixe-os. 700 00:53:53,490 --> 00:53:54,701 Universo! 701 00:53:59,232 --> 00:54:00,365 Irmão. 702 00:54:09,536 --> 00:54:10,615 Universo! 703 00:54:12,256 --> 00:54:13,396 Universo! 704 00:54:20,512 --> 00:54:21,747 Agora vá! 705 00:54:26,162 --> 00:54:29,232 Cihan, você não pode deixá-la ir. 706 00:54:30,528 --> 00:54:31,629 Irmão. 707 00:54:32,678 --> 00:54:33,920 Vamos! 708 00:54:37,708 --> 00:54:38,974 Ir! 709 00:54:39,717 --> 00:54:41,060 Vamos, Nare. 710 00:54:41,825 --> 00:54:43,215 Vamos. 711 00:54:44,505 --> 00:54:46,068 Minha Nare, você não pode ir embora. 712 00:54:50,484 --> 00:54:52,968 -Vamos, Nare, vamos. -Não, Nare, você não pode sair. 713 00:54:54,539 --> 00:54:55,999 Nare, não vá. 714 00:54:57,344 --> 00:54:59,218 Você não pode ser dele. 715 00:54:59,344 --> 00:55:00,430 Feche a porta! 716 00:55:00,842 --> 00:55:01,882 Desligue isso! 717 00:55:02,720 --> 00:55:04,429 Você não pode ir embora, Nare. 718 00:55:05,552 --> 00:55:08,921 Nare, você não pode sair. Você não pode nos trair. 719 00:55:12,499 --> 00:55:15,984 Eu não perdôo traição, Nare! 720 00:55:20,133 --> 00:55:21,718 Nojento! 721 00:55:24,820 --> 00:55:26,273 - Não! -Senhorita Lealdade! 722 00:55:26,354 --> 00:55:28,460 Mãe! Mãe, levante-se! 723 00:55:28,656 --> 00:55:31,520 -Devagar. -Irmão, deixe-me cuidar disso. 724 00:55:31,601 --> 00:55:33,718 Vamos levá-la para o quarto dela. 725 00:56:09,730 --> 00:56:12,169 Como Nare pôde fazer algo assim? 726 00:56:12,250 --> 00:56:14,020 Por que você não me contou antes, mãe? 727 00:56:14,101 --> 00:56:15,544 Olá, Kaya! 728 00:56:15,704 --> 00:56:19,551 Sua pressão arterial permanece alta. Ele não deveria falar ou ficar chateado. 729 00:56:19,655 --> 00:56:21,981 Então você está me dizendo para calar a boca? 730 00:56:22,062 --> 00:56:24,801 Você está me dizendo para não falar, para não dizer uma palavra? 731 00:56:24,882 --> 00:56:28,505 Olha, essa garota não consegue ver nem ouvir nada. 732 00:56:28,586 --> 00:56:32,528 Estou lhe dizendo que Ecmel é um assassino. 733 00:56:32,663 --> 00:56:34,481 Estou dizendo que ele é um assassino, Ecmel é um assassino. 734 00:56:34,562 --> 00:56:38,411 Estou dizendo que Ecmel é o assassino. E essa garota não pode ver, 735 00:56:38,492 --> 00:56:40,301 ou sinta. 736 00:56:40,776 --> 00:56:42,294 Seu coração está cego. 737 00:56:44,561 --> 00:56:48,504 Ela recuperará a sanidade e você a trará de volta para esta mansão. 738 00:56:49,039 --> 00:56:52,030 Como, Sra. Sadakat? Eles são casados. 739 00:56:52,119 --> 00:56:53,184 Ela vai se divorciar. 740 00:56:53,399 --> 00:56:56,989 Ela não se divorciará até que Ecmel seja provado culpado. Eu conheço Nare, ele não fará isso. 741 00:56:57,070 --> 00:56:59,083 -Sim. —Vamos provar isso. 742 00:56:59,473 --> 00:57:01,075 Vou encontrar essa prova. 743 00:57:01,335 --> 00:57:04,840 Em breve todos saberão que Ecmel é o assassino. Nós vamos provar isso. 744 00:57:05,150 --> 00:57:06,794 E o que você fará então? 745 00:57:08,929 --> 00:57:12,315 Você vai separá-los? Como eles serão separados? 746 00:57:13,341 --> 00:57:14,528 Veremos. 747 00:57:15,818 --> 00:57:17,137 Eles não vão. 748 00:57:17,975 --> 00:57:20,239 Eles se amam demais, não farão isso. 749 00:57:20,403 --> 00:57:26,043 Você disse amor, amor e trouxe a ruína para nossa casa. 750 00:57:26,880 --> 00:57:29,017 Você disse amor, e sofremos sem cessar. 751 00:57:29,106 --> 00:57:32,408 Você se apaixonou pelos filhos das pessoas erradas. 752 00:57:32,489 --> 00:57:35,392 Você foi pela filha do Ecmel, o outro foi pelo filho do Ecmel. 753 00:57:35,473 --> 00:57:37,291 -Mãe, não comece de novo. -Que? 754 00:57:37,423 --> 00:57:40,713 —Mãe, pare com isso. —Você traiu Boran também. 755 00:57:41,384 --> 00:57:42,806 Isso não é uma traição! 756 00:57:59,454 --> 00:58:00,845 Eu estou saindo. 757 00:58:11,468 --> 00:58:12,523 Mãe. 758 00:58:15,319 --> 00:58:16,866 Mãe, isso não é uma traição. 759 00:58:17,233 --> 00:58:18,351 O que não é. 760 00:58:20,331 --> 00:58:23,116 O amor não é algo que pode ser calculado, mãe. 761 00:58:24,890 --> 00:58:27,540 Você entende? Não é algo que alguém possa controlar. 762 00:58:29,564 --> 00:58:32,123 Acredite, mãe, eu nunca quis passar por nada disso. 763 00:58:32,206 --> 00:58:34,065 Nem um pouco. 764 00:58:34,921 --> 00:58:36,299 Resisti muito. 765 00:58:36,822 --> 00:58:39,596 Resisti, mas percebi que não conseguia controlar, mãe. 766 00:58:43,690 --> 00:58:47,804 Todos os dias eu neguei, enterrei, fiquei em silêncio durante meses. O que aconteceu, mãe? 767 00:58:47,885 --> 00:58:50,385 Percebi que amá-la não é algo que eu possa escolher. 768 00:58:51,025 --> 00:58:53,276 Percebi que não está em minhas mãos. 769 00:58:59,032 --> 00:59:04,370 Mãe, esteja você com raiva ou não, eu amava muito Alya. 770 00:59:13,019 --> 00:59:14,472 Isto não é uma traição. 771 00:59:24,578 --> 00:59:26,933 ♪ Você fugiu de todos por anos ♪ 772 00:59:27,014 --> 00:59:28,199 ♪ Achei que você finalmente encontrou ♪ 773 00:59:28,280 --> 00:59:31,180 Se você tem algo a dizer, vá falar com o espelho, mãe! 774 00:59:32,375 --> 00:59:34,774 Porque estamos realmente exaustos por você. 775 00:59:34,855 --> 00:59:37,159 ♪ Você se abriu de repente ♪ 776 00:59:37,332 --> 00:59:41,597 ♪ Eu disse para não fazer isso, mas você conseguiu, querido ♪ 777 00:59:44,938 --> 00:59:47,519 ♪ Os olhos dele estavam longe de você ♪ 778 00:59:47,600 --> 00:59:51,972 ♪ Foi uma armadilha invisível ♪ 779 00:59:54,867 --> 00:59:57,323 ♪ Isso foi proibido para você ♪ 780 00:59:57,488 --> 01:00:02,222 ♪ Eu disse para não fazer isso, mas você conseguiu, querido ♪ 781 01:00:05,258 --> 01:00:07,547 ♪ Ele é um viajante, você é o estalajadeiro ♪ 782 01:00:07,635 --> 01:00:10,221 ♪ O último mentiroso que você viu ♪ 783 01:00:10,379 --> 01:00:13,122 ♪ Aquela dor profunda dentro de você ♪ 784 01:00:13,210 --> 01:00:17,791 ♪ Eu disse que não iria embora, mas ficou, querido ♪ 785 01:00:20,352 --> 01:00:22,917 ♪ Você queria, eu ouvi você ♪ 786 01:00:23,058 --> 01:00:25,542 ♪ Eu disse que não poderia ficar longe de você ♪ 787 01:00:25,631 --> 01:00:28,073 ♪ No final, eu também amei ♪ 788 01:00:28,154 --> 01:00:33,386 ♪ Agora me salve, querido ♪ 789 01:00:55,986 --> 01:00:58,462 ♪ Porque você amou assim ♪ 790 01:00:58,549 --> 01:01:01,033 ♪ Tornou-se um nó emaranhado por dentro ♪ 791 01:01:01,114 --> 01:01:03,907 ♪ Você chora em silêncio ♪ 792 01:01:04,016 --> 01:01:08,087 ♪ Eu não avisei, querido? ♪ 793 01:01:11,017 --> 01:01:13,642 ♪ Você queria, eu ouvi você ♪ 794 01:01:13,723 --> 01:01:16,228 ♪ Eu disse que não poderia ficar longe de você ♪ 795 01:01:16,309 --> 01:01:18,759 ♪ No final, eu também amei ♪ 796 01:01:18,861 --> 01:01:23,876 ♪ Agora me salve, querido ♪ 797 01:01:26,462 --> 01:01:28,861 ♪ Ele é um viajante, você é o estalajadeiro ♪ 798 01:01:28,942 --> 01:01:30,182 ♪ O último mentiroso que você viu ♪ 799 01:01:34,283 --> 01:01:37,084 Sinto muito pelo seu pai, Demir. 800 01:01:37,953 --> 01:01:39,664 Minhas orações estão com ele. 801 01:01:39,863 --> 01:01:43,165 Espero que você se recupere logo. 802 01:01:45,424 --> 01:01:48,781 Honestamente, os filhos de Sadakat arruinaram a todos nós, certo? 803 01:01:49,071 --> 01:01:50,859 Veja o que fizeram com seu pai. 804 01:01:51,227 --> 01:01:54,212 -Que ninguém sofra o que Kaya sofreu... -Kaya não tem culpa! 805 01:01:58,551 --> 01:02:01,234 Foi Nadim Baybars quem matou Boran, certo? 806 01:02:04,329 --> 01:02:07,741 Meu pai não parava de chorar, dizendo “não fui eu”, bem na minha frente. 807 01:02:15,834 --> 01:02:17,264 Bem-vindo. 808 01:02:17,665 --> 01:02:18,714 O que está acontecendo? 809 01:02:19,402 --> 01:02:20,666 O que há com esse visual? 810 01:02:21,154 --> 01:02:22,400 A tia explodiu. 811 01:02:23,503 --> 01:02:27,276 Cihan não aprovou nosso casamento. Ele não queria deixar Nare ir. 812 01:02:27,558 --> 01:02:31,409 Aí está. Lealdade ainda é lealdade. 813 01:02:31,490 --> 01:02:35,391 Cihan é ainda pior. Seus problemas conosco nunca acabam. 814 01:02:35,815 --> 01:02:38,617 Eles nunca vão parar de nos perseguir. 815 01:02:38,698 --> 01:02:42,523 Eles nunca vão parar de nos culpar. 816 01:02:42,784 --> 01:02:44,531 Sim, eles não vão parar. 817 01:02:45,297 --> 01:02:46,391 E por quê? 818 01:02:51,929 --> 01:02:54,367 Porque você matou meu irmão Boran. 819 01:02:55,383 --> 01:02:56,838 O que você está dizendo? 820 01:02:57,472 --> 01:02:59,754 Şahin, do que você está falando? 821 01:03:01,731 --> 01:03:04,581 Cihan afirma que o homem que pensávamos ser Hamada era na verdade outra pessoa. 822 01:03:04,937 --> 01:03:07,360 Mais alguém? Como eu saberia? 823 01:03:07,450 --> 01:03:09,690 Alya viu o verdadeiro Hamada em Midyat. 824 01:03:09,834 --> 01:03:12,854 Meu irmão foi atrás dele, mas não conseguiu alcançá-lo; foi executado. 825 01:03:12,937 --> 01:03:15,260 Ele acha que você fez isso para silenciá-lo. 826 01:03:16,080 --> 01:03:17,830 Mentiras. Calúnia. 827 01:03:17,981 --> 01:03:20,690 Eu de novo, calúnia de novo. 828 01:03:22,338 --> 01:03:26,588 Escute, Nare, você está ultrapassando os limites! 829 01:03:27,267 --> 01:03:30,630 O homem não pegou você pela mão para se tornar sua esposa. 830 01:03:30,711 --> 01:03:33,927 Você veio aqui para se casar ou para fazer acusações? 831 01:03:34,015 --> 01:03:35,028 Mãe. 832 01:03:35,332 --> 01:03:37,622 Eu só quero saber a verdade. 833 01:03:37,703 --> 01:03:39,591 Que verdade? A verdade, realmente? 834 01:03:39,680 --> 01:03:43,007 Todos vocês acreditam nas mentiras de Cihan? 835 01:03:43,354 --> 01:03:46,327 Supostamente, a Sra. Alya o viu e o reconheceu. 836 01:03:46,496 --> 01:03:48,388 Deus sabe quem ele viu. 837 01:03:48,631 --> 01:03:52,458 Suas mentiras e calúnias nunca acabam. 838 01:03:53,089 --> 01:03:54,668 Deus nos ajude! 839 01:03:56,218 --> 01:03:57,833 Então você chama isso de difamação? 840 01:03:58,016 --> 01:03:59,371 O que mais poderia ser? 841 01:04:00,305 --> 01:04:04,903 Filho, eu já te disse mil vezes, você também acredita nessas mentiras? 842 01:04:04,984 --> 01:04:07,396 Eu não fiz nada de errado! 843 01:04:08,047 --> 01:04:11,767 Vocês dois se casaram, eu aceitei Nare 844 01:04:11,848 --> 01:04:15,944 Agora eles vão me culpar e tentar separar vocês. 845 01:04:16,239 --> 01:04:19,278 Eles sabem que não há outra maneira de trazer Nare de volta. 846 01:04:19,533 --> 01:04:22,167 O homem que morreu foi Hamada. 847 01:04:22,438 --> 01:04:25,766 Você também ouviu, Şahin, você mesmo ouviu. 848 01:04:25,952 --> 01:04:27,371 O assassino é Nadim. 849 01:04:28,823 --> 01:04:30,254 Ouça, Ecmel! 850 01:04:34,544 --> 01:04:37,288 Se um dia descobrir que você mentiu 851 01:04:39,208 --> 01:04:42,792 Se ficar provado que você tentou culpar meu pai 852 01:04:43,205 --> 01:04:44,765 Olha, amigo. 853 01:04:45,118 --> 01:04:47,953 O inferno que você enfrentará está apenas começando. 854 01:04:48,279 --> 01:04:51,104 Você acha que tenho medo de você porque estou mentindo? 855 01:04:52,646 --> 01:04:54,581 Seja inteligente. 856 01:04:55,089 --> 01:04:57,347 Foi Cihan quem acabou com a vida do seu pai. 857 01:04:57,831 --> 01:04:59,831 O homem mal consegue ficar de pé. 858 01:04:59,953 --> 01:05:04,127 Em vez de responsabilizá-los, você vem atrás de mim? 859 01:05:05,265 --> 01:05:06,761 Suas intenções são claras. 860 01:05:07,578 --> 01:05:12,292 Estão me usando como instrumento para nos separar, não percebe? 861 01:05:14,312 --> 01:05:16,159 Use seu cérebro um pouco. 862 01:05:16,695 --> 01:05:18,081 Não seja estúpido. 863 01:05:19,183 --> 01:05:21,339 Meu irmão nunca faria algo assim. 864 01:05:22,535 --> 01:05:26,972 Então diga a ele para parar de me culpar. 865 01:05:31,824 --> 01:05:33,144 Vá contar a ele! 866 01:05:33,237 --> 01:05:35,895 Saia daqui e não volte! Você está me ouvindo? 867 01:05:36,337 --> 01:05:37,797 Mãe! Fora! 868 01:05:37,878 --> 01:05:39,836 Mãe, o que você está fazendo? Sente-se! 869 01:05:42,266 --> 01:05:45,273 O que você está fazendo, mãe? Não! 870 01:05:49,586 --> 01:05:51,258 Keçi, ande, estamos indo embora. (Keçi = um apelido, significa Selvagem) 871 01:05:57,523 --> 01:05:58,789 Adeus. 872 01:06:12,961 --> 01:06:15,329 Nojento! Eca, espere! 873 01:06:15,729 --> 01:06:16,912 Espere, Nare! 874 01:06:17,111 --> 01:06:18,609 -Me solta! -Onde você vai, Nare? 875 01:06:18,690 --> 01:06:20,620 Não sei. 876 01:06:20,701 --> 01:06:24,825 Não sei, Sahin. Eu realmente não sei, mas isso queima dentro de mim. 877 01:06:25,022 --> 01:06:27,392 Minha família de um lado, você do outro. 878 01:06:27,489 --> 01:06:31,598 Não sei para onde ir, onde me refugiar, não sei de nada. 879 01:06:36,502 --> 01:06:38,385 Meu pai é inocente, Nare, você ouviu. 880 01:06:38,466 --> 01:06:39,963 Como você sabe? 881 01:06:40,220 --> 01:06:43,322 Como você sabe? Você só quer acreditar. E se ele estiver mentindo? 882 01:06:43,403 --> 01:06:46,573 E se o seu lado mentir e você só quiser acreditar neles? 883 01:06:46,736 --> 01:06:50,136 —Não fale como se não conhecesse sua mãe. —E você não conhece seu pai? 884 01:06:50,463 --> 01:06:52,635 Minha mãe nunca faria isso, eu a conheço. 885 01:06:52,716 --> 01:06:53,736 "Eu não faria isso, faria?" —Eu não faria isso. 886 01:06:53,817 --> 01:06:57,291 Você se lembra que ele testemunhou no tribunal por Özkan apenas para nos separar? 887 01:06:57,775 --> 01:06:59,518 E se tudo isso for armadilha dele? 888 01:06:59,744 --> 01:07:01,473 E se ele estiver culpando meu pai por nos separar? 889 01:07:01,556 --> 01:07:03,240 Tentando fugir de mim? 890 01:07:03,323 --> 01:07:04,931 Ele está tentando nos tornar impossíveis desde o início. 891 01:07:05,012 --> 01:07:07,533 Suficiente! Şahin, pare com isso! Pare de culpar minha família! 892 01:07:07,614 --> 01:07:08,924 Você também está culpando minha família. 893 01:07:09,005 --> 01:07:12,305 -Porque seu pai tem muitos pecados! -E sua mãe tem muitos pecados! 894 01:07:24,932 --> 01:07:26,135 Nojento. 895 01:07:27,511 --> 01:07:30,033 Nenhum deles vem de uma vida inocente. 896 01:07:36,056 --> 01:07:37,174 Olhe para mim. 897 01:07:41,902 --> 01:07:44,252 Vamos mesmo brigar no dia do nosso casamento? 898 01:07:45,359 --> 01:07:47,286 É assim que imaginamos o presente? 899 01:07:58,460 --> 01:08:02,350 Şahin, é por isso que se chama sonho. 900 01:08:03,517 --> 01:08:07,869 Um sonho significa que o que você esperava nunca coincide com o que realmente acontece. 901 01:08:10,000 --> 01:08:12,311 Também sonhei com muitas coisas. 902 01:08:15,106 --> 01:08:17,656 Mas a melhor coisa que já aconteceu comigo foi você. 903 01:08:19,995 --> 01:08:22,769 Lutei tanto para te conquistar, que não posso te perder de novo. 904 01:08:23,659 --> 01:08:25,245 Eu não vou deixar você ir. 905 01:08:25,414 --> 01:08:27,370 Mesmo se eu morrer, não vou perder você de novo. 906 01:08:28,846 --> 01:08:30,909 Eu te amo muito. 907 01:08:38,106 --> 01:08:41,440 Eu também te amo muito. 908 01:08:42,819 --> 01:08:44,277 Eu te amo loucamente. 909 01:08:45,028 --> 01:08:46,269 Como louco. 910 01:08:49,723 --> 01:08:51,379 -Venha aqui. -Onde? 911 01:08:51,582 --> 01:08:54,527 Sahin! O que você está fazendo no meio da rua? 912 01:08:54,801 --> 01:08:56,238 Onde? Şahin, não quero voltar para a mansão. 913 01:08:56,319 --> 01:08:58,418 Não vamos para a mansão. 914 01:08:58,499 --> 01:09:00,484 -Tudo bem, não vamos para a mansão. -Então onde? 915 01:09:00,567 --> 01:09:02,262 Até o limiar? 916 01:09:02,354 --> 01:09:05,345 O limite, é claro. Você é uma namorada, certo? Você tem que cruzar o limite. 917 01:09:05,426 --> 01:09:07,989 Sahin! Şahin, pare de ser ridículo. 918 01:09:08,172 --> 01:09:10,378 Como você sabe qual é o limite? 919 01:09:10,512 --> 01:09:11,863 Aprendi. 920 01:10:16,757 --> 01:10:18,847 Saiu exatamente como eu queria. 921 01:10:24,282 --> 01:10:25,989 Como está o meu? 922 01:10:26,070 --> 01:10:27,320 O médico acabou de sair. 923 01:10:27,442 --> 01:10:29,495 Ele disse que está tudo bem por enquanto. Continue descansando. 924 01:10:29,578 --> 01:10:30,637 Tudo bem. 925 01:10:31,079 --> 01:10:34,637 Ouça, ela não vai sair. Certifique-se disso. 926 01:10:34,832 --> 01:10:36,348 Sim, Sra. Lealdade. 927 01:10:36,671 --> 01:10:39,012 Você transmitiu minhas ordens aos homens? 928 01:10:39,129 --> 01:10:41,715 Sim, eu fiz. Eles já se mudaram. 929 01:10:41,796 --> 01:10:44,610 -Não quero erros. -Entendido. 930 01:10:46,504 --> 01:10:47,928 Com quem você estava conversando, mãe? 931 01:10:48,011 --> 01:10:51,117 Quem mais? Perguntei aos homens sobre o status das mulheres. 932 01:10:51,207 --> 01:10:52,283 Eu entendo. 933 01:10:53,484 --> 01:10:58,184 Estamos sobre uma bomba e você age como se nada estivesse acontecendo. Você nem sequer recua. 934 01:11:01,833 --> 01:11:04,526 Mãe, não vou cometer mais erros que me façam perder as pessoas que amo. 935 01:11:04,609 --> 01:11:06,498 Não vou cair nessa armadilha novamente. 936 01:11:07,088 --> 01:11:10,075 Basta manter isso em mente. Já cometi esse erro muitas vezes. 937 01:11:10,847 --> 01:11:14,197 Eu disse Albora, disse tribo, e o que aconteceu no final? Você se lembra disso? 938 01:11:14,381 --> 01:11:15,661 Eu perdi Meriem. 939 01:11:17,881 --> 01:11:19,537 Mãe, não posso mudar o passado. 940 01:11:20,116 --> 01:11:22,232 Mas todos os fardos que o passado colocou sobre mim 941 01:11:22,312 --> 01:11:24,302 Estou cansado de carregá-los. 942 01:11:25,139 --> 01:11:27,936 Estou exausta, mãe. Estou exausta. 943 01:11:28,897 --> 01:11:32,116 E eu não quero perder Alya, entendeu? 944 01:11:34,052 --> 01:11:36,201 Olha, eu já te disse que a amo. 945 01:11:36,920 --> 01:11:39,288 Eu te disse. Não vou mais esconder isso. 946 01:11:40,139 --> 01:11:42,795 E custe o que custar, não vou perdê-la. 947 01:11:47,499 --> 01:11:49,045 Não me traia. 948 01:11:51,702 --> 01:11:53,452 Boa noite. 949 01:12:08,217 --> 01:12:11,381 -Como está a Sra. Sadakat, Cihan? -Tudo bem. 950 01:12:11,584 --> 01:12:12,631 Ela está bem. 951 01:12:13,499 --> 01:12:17,452 Vou até a cozinha. Preparei algo para Deniz. 952 01:12:17,678 --> 01:12:19,873 -Hum. -Se você quiser 953 01:12:21,225 --> 01:12:22,991 Você se juntaria a nós? 954 01:12:23,889 --> 01:12:25,085 -Oh. - Hum. 955 01:12:27,077 --> 01:12:28,256 Eu adoraria. 956 01:12:30,335 --> 01:12:32,936 -Brilhante. Vamos. —Alya… 957 01:12:37,608 --> 01:12:38,959 Hum. 958 01:12:50,709 --> 01:12:52,775 Você não conseguirá dormir esta noite. 959 01:12:52,862 --> 01:12:55,236 O que há de errado com isso? 960 01:12:55,335 --> 01:12:56,724 Boa noite. 961 01:12:57,411 --> 01:12:58,739 Boa noite. 962 01:12:58,981 --> 01:13:01,559 Graças a Deus vivemos para ver esses dias. 963 01:13:01,802 --> 01:13:04,943 -Garota, garota, garota. -Que Deus nunca os separe. Mashallah. 964 01:13:05,294 --> 01:13:08,894 Boa noite, meu querido Cihan. Venha, vamos ficar juntos, vamos comer juntos. 965 01:13:08,997 --> 01:13:11,106 Não. Deniz está lá dentro? 966 01:13:11,317 --> 01:13:14,708 Está dentro, minha filha. Ele trocou de roupa e está sentado. 967 01:13:15,021 --> 01:13:16,044 Obrigado. 968 01:13:17,881 --> 01:13:20,662 -A propósito, tem chá. -Obrigado. 969 01:13:23,521 --> 01:13:26,348 -Eles estão de mãos dadas! -Eu vi, eu vi. 970 01:13:26,436 --> 01:13:28,006 Mulher, grite um pouco mais alto. 971 01:13:28,325 --> 01:13:30,396 —Vá em frente, eu te alcanço. -OK. 972 01:13:31,973 --> 01:13:33,457 Isso é tudo! 973 01:13:33,558 --> 01:13:36,769 Nossa, olha essa mesa! 974 01:13:39,749 --> 01:13:41,458 E o que estamos comendo agora? 975 01:13:43,019 --> 01:13:46,566 -Não vamos dizer isso. -Vamos mãe, estou morrendo de fome. 976 01:13:46,911 --> 01:13:48,771 Muito bem, filho, eu trago. 977 01:13:49,505 --> 01:13:52,216 -O que tem na panela? -É uma surpresa, Cihan. 978 01:13:52,786 --> 01:13:55,958 -Você terá que aguardar. Há também outro prato. -OK. 979 01:13:56,896 --> 01:13:59,223 -Você quer uma pista, xará? -Dê-me um. 980 01:13:59,474 --> 01:14:04,162 Eu amo esse prato, mas isso não é ideia. É um prato à base de cebola. 981 01:14:04,599 --> 01:14:06,388 -Um prato de cebola? -Deniz! 982 01:14:06,583 --> 01:14:08,387 Essa é a sua dica, filho? 983 01:14:08,590 --> 01:14:11,168 Mas a cebola está por toda parte, isso não é uma pista real. 984 01:14:11,403 --> 01:14:13,168 Viu, mãe? 985 01:14:13,403 --> 01:14:15,755 Ele não imaginou que fossem cebolas recheadas. 986 01:14:16,036 --> 01:14:18,622 Cebola recheada? Oh sério? 987 01:14:18,703 --> 01:14:20,005 Viu, mãe? 988 01:14:20,145 --> 01:14:22,661 Sim, filho, vi cebolas recheadas. 989 01:14:23,911 --> 01:14:26,731 -Eu adoro esse prato. -Eu sei. 990 01:14:27,279 --> 01:14:29,545 Mas não preparei as cebolas recheadas. 991 01:14:29,880 --> 01:14:33,731 A Sra. Ümmü os preparou. Preparei uma deliciosa sopa de tomate para os dois Cihans. 992 01:14:36,911 --> 01:14:38,161 Dois Cihan? 993 01:14:38,489 --> 01:14:41,833 Pai, você ouviu isso? Mamãe me chamou de Cihan pela primeira vez! 994 01:14:42,200 --> 01:14:45,648 Quando havia dois Cihan na mansão, chamei você de Deniz para que não houvesse confusão. 995 01:14:45,731 --> 01:14:48,364 E adoro o nome Deniz para meu filho. 996 01:14:49,082 --> 01:14:52,426 Mas agora sei que os Cihan são muito valiosos. 997 01:14:55,458 --> 01:14:58,544 Qual nome você usará a partir de agora? 998 01:14:58,698 --> 01:15:02,073 O que quer que eu queira. Tudo o que vem do meu coração. 999 01:15:03,223 --> 01:15:04,434 Olá mundo. 1000 01:15:05,763 --> 01:15:07,778 Agora coma a sopa. 1001 01:15:08,715 --> 01:15:09,965 Bem. 1002 01:15:11,442 --> 01:15:13,177 Tudo bem, vamos ouvir os comentários. 1003 01:15:13,458 --> 01:15:16,435 -Tem um cheiro maravilhoso. -Que você aproveite. 1004 01:15:17,192 --> 01:15:19,000 Ainda bem que não fomos embora, né, mãe? 1005 01:15:19,083 --> 01:15:22,013 Graças a Deus papai nos pegou no aeroporto. 1006 01:15:26,957 --> 01:15:30,246 Eu teria sentido muita falta de você. Você também sentiria minha falta? 1007 01:15:30,997 --> 01:15:33,005 Mais do que você poderia imaginar. 1008 01:15:36,669 --> 01:15:38,271 Graças a Deus não partimos, filho. 1009 01:15:49,363 --> 01:15:51,285 -Hum! -Você gosta disso? 1010 01:15:51,849 --> 01:15:53,247 É delicioso. 1011 01:16:00,544 --> 01:16:02,497 Şahin, isto é um hotel. 1012 01:16:08,152 --> 01:16:11,418 Na casa do noivo você tem que cruzar a soleira da noiva. 1013 01:16:11,801 --> 01:16:13,574 Não em um hotel. 1014 01:16:13,856 --> 01:16:15,841 -Você deve sentir falta da nossa mansão. -Não. 1015 01:16:16,121 --> 01:16:17,416 -Vamos voltar para a mansão. -Eu estava brincando. Eu estava brincando. 1016 01:16:17,497 --> 01:16:20,897 — Vamos, vamos. —Claro que não sinto falta, Şahin. Não seja estúpido. 1017 01:16:25,841 --> 01:16:27,176 Vamos. 1018 01:16:35,614 --> 01:16:37,914 -Şahin, o que você é...? -Espere, espere, vá devagar. 1019 01:16:39,154 --> 01:16:41,454 Ok, ok. Ainda não cruzei o limite. 1020 01:16:42,341 --> 01:16:44,029 Faça um desejo primeiro, vamos lá. 1021 01:16:44,943 --> 01:16:46,950 Şahin, você é meu único desejo. 1022 01:16:50,568 --> 01:16:52,365 Você também é meu único desejo. 1023 01:17:01,904 --> 01:17:03,302 Vamos. 1024 01:17:03,943 --> 01:17:05,544 -Devo cruzar o limiar assim? -Sim. 1025 01:17:05,625 --> 01:17:07,857 Espere, espere, quero mais um desejo. 1026 01:17:13,372 --> 01:17:15,247 -Você está pronto? -Estou pronto. 1027 01:17:23,794 --> 01:17:25,927 Şahin, não posso acreditar. 1028 01:17:26,426 --> 01:17:28,395 Quando você fez tudo isso? 1029 01:17:29,005 --> 01:17:30,905 Com tudo o que está acontecendo, ainda... 1030 01:17:31,068 --> 01:17:33,286 Juro que planejei isso há muito tempo, mas você sabe... 1031 01:17:35,880 --> 01:17:37,857 Os problemas não nos deixam em paz. 1032 01:17:44,263 --> 01:17:46,208 Mas veja, aqui estamos. 1033 01:17:46,763 --> 01:17:48,013 Estamos juntos. 1034 01:17:55,927 --> 01:17:58,294 Estamos aqui. Estamos juntos. 1035 01:17:59,958 --> 01:18:01,583 E estou muito feliz que você exista. 1036 01:18:03,763 --> 01:18:05,326 Estou feliz que você exista também. 1037 01:18:23,435 --> 01:18:25,653 -Nare… -Sim? 1038 01:18:31,989 --> 01:18:34,552 -O que está acontecendo? Há algo errado? -Venha aqui um segundo. 1039 01:18:49,565 --> 01:18:51,393 Olha, não importa o que aconteça 1040 01:18:51,675 --> 01:18:53,886 Não importa o que nossas famílias façam 1041 01:18:54,259 --> 01:18:56,180 Eles não podem ficar entre nós. 1042 01:19:00,608 --> 01:19:02,717 Você é quem eu mais amo. 1043 01:19:07,639 --> 01:19:09,170 Em quem eu confio mais? 1044 01:19:13,358 --> 01:19:14,936 Por favor, não me deixe. 1045 01:19:17,038 --> 01:19:18,170 Por favor. 1046 01:19:20,733 --> 01:19:22,186 Eu nunca vou abandonar você, Şahin. 1047 01:19:29,710 --> 01:19:31,835 Eu nunca te abandonei. 1048 01:19:34,592 --> 01:19:36,521 Você sempre esteve em meu coração. 1049 01:20:05,444 --> 01:20:06,506 Não responde. 1050 01:20:08,663 --> 01:20:09,921 Ecmel 1051 01:20:10,428 --> 01:20:13,530 Olha, aquela bruxa Nare enganou nosso garoto. 1052 01:20:13,755 --> 01:20:15,405 E se eles fugissem juntos? 1053 01:20:15,528 --> 01:20:18,466 Deixe-os tentar, eu tornarei suas vidas miseráveis. 1054 01:20:56,872 --> 01:20:58,349 O que você está fazendo? 1055 01:21:02,911 --> 01:21:04,724 Ok, durma bem. 1056 01:21:23,387 --> 01:21:25,379 Ele sentia falta da cama, não de mim. 1057 01:22:53,419 --> 01:22:56,497 -Ei, você estava dormindo? -Não, eu não estava. 1058 01:22:57,450 --> 01:22:58,567 Eu não estava. 1059 01:23:03,612 --> 01:23:05,667 -Cihan adormeceu? -Sim. 1060 01:23:07,292 --> 01:23:09,214 -Mas ele tornou isso difícil para mim. -Sim. 1061 01:23:09,534 --> 01:23:10,925 Completamente. 1062 01:23:11,324 --> 01:23:13,535 Ele fez o possível para não dormir. 1063 01:23:14,698 --> 01:23:16,784 Escolhi um livro e li para ele. 1064 01:23:17,870 --> 01:23:20,081 Então ele se enrolou no cobertor, disse 1065 01:23:20,162 --> 01:23:22,917 "Mesmo que meus olhos estejam fechados, ainda estou acordado por dentro." 1066 01:23:23,566 --> 01:23:25,449 Mas no final ele se cansou. 1067 01:23:26,191 --> 01:23:28,081 -Caiu, né? -Ele estava inconsciente. 1068 01:23:30,042 --> 01:23:31,581 Como esperado. Que Deus o abençoe. 1069 01:23:33,027 --> 01:23:34,175 Devo ir? 1070 01:23:35,003 --> 01:23:36,152 Vir. 1071 01:23:38,870 --> 01:23:39,987 Avançar. 1072 01:23:44,191 --> 01:23:46,041 -Você sabe o que eu estava pensando? -Que? 1073 01:23:46,230 --> 01:23:49,495 Passamos meses juntos nesses dois quartos. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:52,417 -Eu aí, você aqui. -Sim. 1075 01:23:52,675 --> 01:23:54,597 Eu também fiquei aqui. 1076 01:23:55,909 --> 01:23:58,300 Eu juro, é como se fosse a primeira vez. 1077 01:23:58,527 --> 01:24:00,550 Sentimos que estamos realmente sozinhos. 1078 01:24:01,816 --> 01:24:03,988 VERDADEIRO? Eu também me sinto assim. 1079 01:24:07,135 --> 01:24:08,315 Porque… 1080 01:24:10,363 --> 01:24:12,246 …não temos mais nosso escudo. 1081 01:24:17,574 --> 01:24:21,745 No aeroporto… eu não sabia o que você ia dizer. 1082 01:24:24,230 --> 01:24:26,449 Eu não poderia saber disso. Eu não sabia. 1083 01:24:30,097 --> 01:24:31,956 Eu não poderia deixá-lo sem uma resposta. 1084 01:24:33,628 --> 01:24:35,386 Você não se arrepende, não é? 1085 01:24:37,238 --> 01:24:38,402 Eu não sou. 1086 01:24:43,088 --> 01:24:46,900 Mas estou preparado para o que está por vir? Estamos? Não sei. 1087 01:24:50,042 --> 01:24:51,261 Nem eu. 1088 01:24:56,761 --> 01:24:58,480 Foi mais fácil, certo? 1089 01:24:59,425 --> 01:25:01,574 Antes, quero dizer, havia um muro. 1090 01:25:02,714 --> 01:25:05,414 Não sei, era proibido, havia limites. 1091 01:25:05,784 --> 01:25:07,550 Havia limites. agora 1092 01:25:08,456 --> 01:25:09,878 Não há parede. 1093 01:25:11,691 --> 01:25:13,870 Parece que estamos lutando contra nós mesmos. 1094 01:25:15,699 --> 01:25:19,738 Nosso passado, nossa lealdade a esse passado. 1095 01:25:27,706 --> 01:25:29,987 Eu gostaria que tocar em você não fosse tão difícil. 1096 01:25:33,463 --> 01:25:35,413 Quando algo foi fácil para nós? 1097 01:25:37,517 --> 01:25:41,001 Cihan, eu atirei em você. 1098 01:25:42,041 --> 01:25:43,244 Sim, você fez. 1099 01:25:44,267 --> 01:25:46,861 Aqui mesmo, por exemplo. 1100 01:25:51,424 --> 01:25:53,720 Então olhei para você com ódio, de novo e de novo. 1101 01:25:54,196 --> 01:25:55,196 Sim, você fez. 1102 01:25:55,314 --> 01:25:57,964 Eu até te disse que se você se casar, serei seu desastre. 1103 01:25:58,142 --> 01:25:59,572 — Foi isso que você disse. —Eu disse isso. 1104 01:26:04,892 --> 01:26:06,792 Eu também compliquei as coisas para você. 1105 01:26:08,095 --> 01:26:09,095 Sim. 1106 01:26:09,176 --> 01:26:11,955 Quer dizer, arrastei uma mulher que não queria se casar. 1107 01:26:12,822 --> 01:26:15,494 Eles a forçaram a se casar. 1108 01:26:17,744 --> 01:26:19,017 VERDADEIRO. 1109 01:26:23,242 --> 01:26:26,406 Mas você tinha um motivo, e era um motivo obscuro. 1110 01:26:26,859 --> 01:26:30,585 Você estava com medo, não tinha escolha. Só compreendi isso muito mais tarde. 1111 01:26:32,382 --> 01:26:34,702 Chegamos aqui por causa do ódio, Cihan. 1112 01:26:37,483 --> 01:26:39,428 Mas você sabe o que? 1113 01:26:42,373 --> 01:26:43,889 O meu foi… 1114 01:26:44,749 --> 01:26:46,844 …Exatamente igual ao seu. 1115 01:26:49,437 --> 01:26:50,781 Cinco segundos. 1116 01:26:52,171 --> 01:26:54,140 -Que? -Sim. 1117 01:26:54,733 --> 01:26:57,491 A primeira vez que te vi, foi como 1118 01:26:58,468 --> 01:27:01,398 algo se soltou dentro de mim, algo começou 1119 01:27:01,569 --> 01:27:03,788 Eu senti isso, mas não entendi. 1120 01:27:04,234 --> 01:27:05,882 Eu não poderia saber disso naquela época. 1121 01:27:09,742 --> 01:27:11,828 Simplesmente fluiu para fora de mim. 1122 01:27:16,757 --> 01:27:18,609 Nosso caminho foi brutal. 1123 01:27:19,539 --> 01:27:22,132 -Dizer que é um caminho é ser generoso. -Sim. 1124 01:27:22,960 --> 01:27:25,515 —Mas ainda fizemos bons progressos. —Não é mesmo? 1125 01:27:27,984 --> 01:27:30,429 E ainda há muito por vir. 1126 01:27:30,703 --> 01:27:31,937 Se Deus quiser. 1127 01:27:35,921 --> 01:27:37,015 Nós… 1128 01:27:38,828 --> 01:27:40,718 …estamos juntos. 1129 01:27:41,000 --> 01:27:43,257 Junto. 1130 01:27:44,992 --> 01:27:46,742 Essa estrada não me assusta mais. 1131 01:27:47,554 --> 01:27:50,117 -O que te assusta? -Olha quem está falando. 1132 01:28:00,011 --> 01:28:02,191 -Mas eu tenho um medo. -Qual? 1133 01:28:03,128 --> 01:28:04,761 Perder você. 1134 01:28:06,605 --> 01:28:08,691 Por favor, não me deixe perder você. 1135 01:28:17,987 --> 01:28:20,949 Vamos ver o que o amanhã nos reserva. Talvez seja mais fácil. 1136 01:28:21,324 --> 01:28:24,262 Talvez. Talvez seremos mais corajosos. 1137 01:28:25,574 --> 01:28:27,972 -Precisamos de um pouco de tempo. -Tempo. 1138 01:28:56,746 --> 01:28:57,988 Boa noite. 1139 01:28:59,355 --> 01:29:00,511 Boa noite. 1140 01:29:03,496 --> 01:29:05,269 Então um… 1141 01:29:06,320 --> 01:29:07,750 você sabe como 1142 01:29:07,831 --> 01:29:10,979 No tribunal eu disse que Erol me ajudou a escrevê-lo? 1143 01:29:11,503 --> 01:29:12,511 Sim. 1144 01:29:12,592 --> 01:29:15,277 O que eu disse sobre você, minha declaração 1145 01:29:16,027 --> 01:29:17,488 Na verdade não era verdade. 1146 01:29:22,166 --> 01:29:25,682 Cada palavra veio de mim, do meu coração. 1147 01:29:27,018 --> 01:29:28,479 Oh sério? 1148 01:29:29,494 --> 01:29:30,580 Sim. 1149 01:29:33,565 --> 01:29:36,666 Eu te conhecia bem o suficiente para saber que você não estava mentindo, Cihan. 1150 01:29:36,932 --> 01:29:38,455 Não se preocupe. 1151 01:29:39,166 --> 01:29:40,705 Eu sabia. 1152 01:29:45,499 --> 01:29:46,928 Boa noite. 1153 01:29:47,975 --> 01:29:49,232 Boa noite. 1154 01:29:50,804 --> 01:29:52,304 -Devo fechar? -Claro. 1155 01:29:53,983 --> 01:29:56,475 -Se precisar ir ao banheiro. -Não, eu dou um jeito. 1156 01:29:56,975 --> 01:29:58,743 OK. Vamos deixar assim então. 1157 01:29:58,826 --> 01:30:00,037 Bem, boa noite. 1158 01:30:16,936 --> 01:30:18,054 Eca! 1159 01:30:55,819 --> 01:30:58,365 O que há de errado, Cihan? 1160 01:30:58,921 --> 01:31:00,413 O que há de errado, Cihan? 1161 01:31:02,929 --> 01:31:04,577 Mundo! Mundo! 1162 01:31:04,843 --> 01:31:07,445 -Alya, corra, corra! -Cihan! Cihan, tenha cuidado! 1163 01:31:07,912 --> 01:31:09,654 Mundo! Mundo! 1164 01:31:10,185 --> 01:31:13,427 Não! Mundo! Mundo! 1165 01:31:14,663 --> 01:31:16,389 Cihan, tenha cuidado. 1166 01:31:16,623 --> 01:31:17,771 Cihan! Ah! 1167 01:31:19,569 --> 01:31:20,623 Alya! 1168 01:31:26,022 --> 01:31:27,694 Por favor, deixe ir. Deixa para lá! 1169 01:31:29,671 --> 01:31:30,749 Universo! 1170 01:31:31,593 --> 01:31:33,202 O que você está fazendo? 1171 01:31:33,904 --> 01:31:35,709 Deixa para lá! Porque? Porque? 1172 01:31:39,530 --> 01:31:40,843 Universo! 1173 01:31:50,733 --> 01:31:51,967 Universo 1174 01:31:53,304 --> 01:31:54,499 Universo… 1175 01:31:56,507 --> 01:31:58,335 Como você pôde fazer isso comigo? 1176 01:32:05,764 --> 01:32:07,936 -O que você fez? -Borão. 1177 01:32:08,718 --> 01:32:11,694 Boran. Boran, irmão. 1178 01:32:13,451 --> 01:32:14,700 Boran! 1179 01:32:15,139 --> 01:32:16,194 Boran! 1180 01:32:16,811 --> 01:32:19,584 -Não é grande coisa. Você teve um sonho. -Borão. 1181 01:32:20,429 --> 01:32:21,515 Aqui. 1182 01:32:22,811 --> 01:32:24,186 Beba um pouco de água. 1183 01:32:25,100 --> 01:32:26,319 Bebida. 1184 01:32:27,928 --> 01:32:29,623 Você está bem? 1185 01:32:30,037 --> 01:32:33,179 Não, não estou. De jeito nenhum. Eu vi Boran. 1186 01:32:33,632 --> 01:32:36,132 Não foi um sonho bom e não estou bem. 1187 01:32:46,890 --> 01:32:49,374 Você vê isso porque não está em paz. 1188 01:32:50,835 --> 01:32:52,257 Eu sei. 1189 01:32:53,366 --> 01:32:57,335 Por que chegar tão perto de mim, me tocar... 1190 01:32:58,382 --> 01:32:59,819 me amando... 1191 01:33:02,663 --> 01:33:05,507 … faz você sentir que está esquecendo Boran. Eu sei. 1192 01:33:08,640 --> 01:33:10,593 Mas olhe para mim. 1193 01:33:16,671 --> 01:33:18,218 Nós não esquecemos isso. 1194 01:33:20,288 --> 01:33:24,140 Não esquecemos nada. Queremos simplesmente começar do zero. 1195 01:33:24,553 --> 01:33:26,858 Estamos tentando recomeçar. 1196 01:33:33,467 --> 01:33:36,967 Sim, mudei muito. É como se eu tivesse me tornado alguém novo, Alya. 1197 01:33:38,505 --> 01:33:40,716 E mesmo que as pessoas não percebam... 1198 01:33:43,396 --> 01:33:45,576 ...enquanto tento arcar com os fardos de todos os outros 1199 01:33:45,659 --> 01:33:48,759 Acho que comecei a desmoronar sob o peso de tudo isso. 1200 01:33:49,558 --> 01:33:52,034 E ninguém nunca lhe perguntou sobre o seu fardo. 1201 01:33:52,356 --> 01:33:53,699 Eles não perguntam. 1202 01:33:56,183 --> 01:33:58,348 Ele perguntou. Você perguntou. 1203 01:34:00,145 --> 01:34:01,387 Estou feliz que você exista. 1204 01:34:02,512 --> 01:34:03,964 Você se tornou minha respiração. 1205 01:34:05,192 --> 01:34:06,770 Você se tornou minha respiração. 1206 01:34:14,987 --> 01:34:16,589 Olha, se eu... 1207 01:34:19,753 --> 01:34:21,972 ...se eu não puder chegar perto de você... 1208 01:34:22,340 --> 01:34:23,887 Ouça com atenção. 1209 01:34:24,410 --> 01:34:26,996 Não é porque esse amor é muito pesado. 1210 01:34:27,637 --> 01:34:29,231 É o peso da consciência. 1211 01:34:31,496 --> 01:34:32,692 Eu sei. 1212 01:34:34,495 --> 01:34:36,518 Eu te amo de todo o coração. 1213 01:34:39,144 --> 01:34:42,308 De todo o coração, estou feliz que você exista. 1214 01:34:43,637 --> 01:34:44,785 Obrigado. 1215 01:34:46,832 --> 01:34:48,629 Estou feliz que você exista também. 1216 01:34:53,512 --> 01:34:55,832 Eu também te amo de todo o coração. 1217 01:34:57,527 --> 01:34:58,996 De todo o coração. 1218 01:35:15,840 --> 01:35:17,855 Eu te amo sem medo. 1219 01:35:22,801 --> 01:35:24,184 Além do mais 1220 01:35:26,081 --> 01:35:27,902 O amor não é um crime. 1221 01:35:29,340 --> 01:35:30,981 Apaixonar-se não é crime. 1222 01:35:32,731 --> 01:35:34,090 E daí? 1223 01:35:37,152 --> 01:35:40,340 Se nossos corações ainda estão aqui e continuam batendo 1224 01:35:41,356 --> 01:35:43,886 Então deve haver um motivo, certo? 1225 01:35:49,918 --> 01:35:51,597 Tudo bem, agora você 1226 01:35:51,949 --> 01:35:53,886 -Tente dormir bem. -OK. 1227 01:35:53,967 --> 01:35:55,754 Você teve uma longa noite. 1228 01:36:24,559 --> 01:36:25,934 Boa noite. 1229 01:36:26,362 --> 01:36:27,753 Boa noite. 1230 01:37:38,613 --> 01:37:41,066 No início, eu não queria me casar com Alya de jeito nenhum. 1231 01:37:44,152 --> 01:37:48,277 Fiquei muito zangado com você por me obrigar a fazer isso. 1232 01:37:49,152 --> 01:37:52,246 Fico com raiva por você ter me deixado sozinho com um fardo tão pesado. 1233 01:37:53,481 --> 01:37:57,106 Então minha raiva se transformou em compaixão. Porque eu vi sua dor. 1234 01:37:59,473 --> 01:38:01,152 Ela sofreu profundamente. 1235 01:38:02,934 --> 01:38:05,082 Senti toda a sua dor dentro de mim. 1236 01:38:06,613 --> 01:38:08,535 Sua dor se tornou minha dor. 1237 01:38:11,918 --> 01:38:14,301 Eu carreguei as feridas dela, ela carregou as minhas. 1238 01:38:21,106 --> 01:38:22,817 Então compaixão... 1239 01:38:26,082 --> 01:38:27,692 …tornou-se amor. 1240 01:38:31,895 --> 01:38:33,845 Era algo que eu nunca tinha conhecido antes. 1241 01:38:34,184 --> 01:38:36,738 Algo desconhecido, inexplorado, intocado. 1242 01:38:38,754 --> 01:38:40,215 tão sincero 1243 01:38:41,308 --> 01:38:42,995 quieto 1244 01:38:44,729 --> 01:38:47,253 pesado, enraizado. 1245 01:38:53,731 --> 01:38:55,207 Eu não pude escapar disso. 1246 01:38:59,621 --> 01:39:00,934 Eu a amava. 1247 01:39:06,707 --> 01:39:08,129 Me perdoe. 1248 01:39:19,332 --> 01:39:20,738 Me perdoe. 1249 01:40:21,574 --> 01:40:24,465 Senhora, espere! Senhora! 1250 01:40:39,340 --> 01:40:41,387 Quem é esse, Boran? 1251 01:40:52,332 --> 01:40:54,282 -Muito bem, querido, obrigado. -Que você aproveite. 1252 01:40:54,816 --> 01:40:55,828 Bom dia! 1253 01:40:55,939 --> 01:40:59,634 -Oh, bom dia pequeno príncipe! -Bom dia meu filho, bom dia! 1254 01:40:59,995 --> 01:41:02,448 -Você dormiu bem? -Sim. 1255 01:41:02,636 --> 01:41:05,331 -Bom trabalho. -Vamos, vamos sentar. 1256 01:41:05,412 --> 01:41:06,920 Onde se encontra Cihan? 1257 01:41:07,276 --> 01:41:08,816 Ele saiu mais cedo. 1258 01:41:09,199 --> 01:41:10,620 Saltar! 1259 01:41:12,769 --> 01:41:15,488 -Bom dia, pai. -Bom dia. 1260 01:41:15,870 --> 01:41:17,770 —Bom dia, irmão. -Bom dia. 1261 01:41:17,894 --> 01:41:19,426 Bom dia. 1262 01:41:21,691 --> 01:41:23,261 Aqui está um pouco de börek. 1263 01:41:23,573 --> 01:41:26,433 -Quer um pouco de chá? -Sim. 1264 01:41:27,855 --> 01:41:29,527 Podemos fazer chá para Cihan? 1265 01:41:31,715 --> 01:41:33,433 Falei com Shahmuz. 1266 01:41:34,660 --> 01:41:38,754 O médico disse que o meu ainda tem que ficar na cama. O que vamos fazer, Cihan? 1267 01:41:39,144 --> 01:41:40,729 Mãe, conversamos sobre isso ontem. 1268 01:41:40,810 --> 01:41:43,034 Você sabe o que eu penso sobre isso. 1269 01:41:43,115 --> 01:41:45,003 Por que você está mencionando isso agora, mãe? 1270 01:41:45,084 --> 01:41:46,787 Precisamos encontrar uma solução. 1271 01:41:47,033 --> 01:41:48,783 Você está lutando? 1272 01:41:48,900 --> 01:41:51,080 Não, filho, eles não estão brigando. Eles estão apenas conversando. 1273 01:41:51,161 --> 01:41:55,223 Foi apenas um pequeno desentendimento, eles estão quietos agora de qualquer maneira. 1274 01:41:58,496 --> 01:42:00,777 Onde está tia Nare? 1275 01:42:01,737 --> 01:42:05,167 -No inferno. -Uau! 1276 01:42:06,777 --> 01:42:09,832 Sua tia Nare se casou com Şahin. 1277 01:42:09,940 --> 01:42:11,831 Então agora ela está com ele. 1278 01:42:12,089 --> 01:42:14,831 Então por que não fomos ao casamento deles? 1279 01:42:15,167 --> 01:42:17,605 Porque eles não tinham nenhum. Você não teria ido se eles tivessem ido? 1280 01:42:17,686 --> 01:42:20,748 Eles se casaram em uma cerimônia privada. 1281 01:42:20,964 --> 01:42:22,480 Bem, estou feliz por eles. 1282 01:42:22,658 --> 01:42:26,439 Cihan, você vai tirar aquela garota daquela mansão e trazê-la para nossa casa. 1283 01:42:26,720 --> 01:42:29,978 Veremos, mãe, veremos. Não comece isso agora. 1284 01:42:30,330 --> 01:42:31,666 Apenas coma. 1285 01:42:32,869 --> 01:42:36,182 Você sabia? Agora minha mãe me chama de Cihan. 1286 01:42:39,611 --> 01:42:41,424 Que? Oh sério? 1287 01:42:42,645 --> 01:42:44,778 Aquilo é! Dê um tapinha nas costas dele! 1288 01:42:45,017 --> 01:42:49,908 Mãe, você está bem? Pakize, traga um pouco de água para ele. Mãe, que bom! 1289 01:42:50,322 --> 01:42:54,463 Você costumava ficar brava quando eu te chamava de Deniz, vovó. Você não está feliz? 1290 01:42:55,291 --> 01:42:59,369 Ela está animada, querido. Tão animada que ficou sem palavras. 1291 01:43:04,447 --> 01:43:06,837 Esse leite vai acabar, e aquele queijo também. 1292 01:43:06,918 --> 01:43:09,137 -Irmão, você quer um pouco de börek? -Dê-me um pouco, é claro. 1293 01:43:09,220 --> 01:43:11,665 Não perca esta oportunidade. Aproveitar! 1294 01:43:19,205 --> 01:43:20,424 -Cihan. -Que? 1295 01:43:20,532 --> 01:43:24,704 Tiraram o Nadim da UTI, ligaram para o hospital e agora ele está num quarto. 1296 01:43:25,377 --> 01:43:27,227 De qualquer forma, vamos para o hospital. 1297 01:43:28,017 --> 01:43:29,361 Abrir a porta. 1298 01:43:43,783 --> 01:43:45,760 Prepare meu carro, estou indo embora. 1299 01:43:59,049 --> 01:44:00,439 Aquele quarto. 1300 01:44:03,885 --> 01:44:05,385 Não entre assim. 1301 01:44:06,627 --> 01:44:10,697 Sim, é melhor trazer também um pedaço de pau para o cachorro. 1302 01:44:10,813 --> 01:44:13,113 -Espero que você se sinta melhor. -Tenha cuidado com o que você diz. 1303 01:44:13,353 --> 01:44:15,753 Então a verdadeira Hamada era outra coisa, não é, Cihan? 1304 01:44:16,361 --> 01:44:18,017 Olhe para mim, olhe para o meu estado. 1305 01:44:18,924 --> 01:44:20,744 Esta é a primeira coisa que ouço? 1306 01:44:21,330 --> 01:44:23,635 Você me deixou louco. Que pessoas implacáveis! 1307 01:44:24,088 --> 01:44:27,384 Você viu Hamada também, certo, Sra. Alya? 1308 01:44:27,757 --> 01:44:29,671 O verdadeiro, hein? 1309 01:44:29,969 --> 01:44:32,407 Espero que você tenha conseguido distinguir o falso do verdadeiro. 1310 01:44:35,594 --> 01:44:37,461 Alya, espere lá fora. 1311 01:44:40,602 --> 01:44:42,133 Fique calmo. 1312 01:44:42,766 --> 01:44:44,071 Fique calmo. 1313 01:44:48,539 --> 01:44:51,976 -Estou feliz que você esteja melhor. -Alegra-te, hein? 1314 01:44:52,335 --> 01:44:55,437 Enquanto gritava "Eu não sou um assassino" 1315 01:44:55,593 --> 01:44:57,960 Você me empurrou de um penhasco. 1316 01:44:58,383 --> 01:45:00,844 Nadim, cometemos um erro. 1317 01:45:01,633 --> 01:45:04,078 Mas não foi só culpa nossa. 1318 01:45:04,218 --> 01:45:07,507 Eles nos tocaram através de Hamada, Nadim. 1319 01:45:08,110 --> 01:45:09,578 Todos nós. 1320 01:45:09,985 --> 01:45:12,961 Foi Ecmel. Ecmel puxou os cordelinhos. 1321 01:45:14,758 --> 01:45:17,196 -Ecmel matou meu irmão. -Ok, acalme-se. 1322 01:45:17,834 --> 01:45:20,384 Não deveríamos esperar por evidências antes de julgar? 1323 01:45:21,029 --> 01:45:24,311 -Você hospitalizou o cara sem motivo. -Zerrin. 1324 01:45:26,084 --> 01:45:30,225 Você é quem deixou meu pai neste estado. Você estava ao volante. 1325 01:45:30,576 --> 01:45:32,490 Droga, você vai pagar por isso! Para! 1326 01:45:32,578 --> 01:45:35,618 Não grite comigo. Não na frente do meu irmão, não grite comigo! 1327 01:45:35,701 --> 01:45:37,501 Não grite comigo, Demir! Se perder! 1328 01:45:37,701 --> 01:45:39,138 Ei! O que você está fazendo? 1329 01:45:39,219 --> 01:45:41,919 Se isso continuar, terei que expulsar todos eles. 1330 01:45:42,000 --> 01:45:43,678 OK. Demir 1331 01:45:44,279 --> 01:45:48,013 Se eu lhe devo desculpas, então peço desculpas, ok? 1332 01:45:48,951 --> 01:45:52,029 Mas repito, eles armaram uma armadilha para nós. 1333 01:45:52,232 --> 01:45:53,951 Eles nos fizeram jogar até Hamada. 1334 01:45:54,032 --> 01:45:56,404 Eles colocaram você e nós nesta bagunça. 1335 01:45:57,725 --> 01:46:00,537 Se houver algo que eu possa fazer para consertar, por favor me diga. 1336 01:46:00,896 --> 01:46:04,350 A mesma falta de vergonha novamente. A mesma maldita falta de vergonha. 1337 01:46:04,842 --> 01:46:07,592 Boran matou meu tio e então você veio e levou Şeyda. 1338 01:46:07,928 --> 01:46:09,373 Você uniu forças com meu pai. 1339 01:46:09,497 --> 01:46:13,647 Então agora você está falando de negócios de novo, Ciho? Foram vocês que fizeram isso com meu pai. 1340 01:46:13,747 --> 01:46:15,700 De agora em diante, não há mais negócios. Acabou. 1341 01:46:15,888 --> 01:46:18,489 De agora em diante, haverá apenas hostilidade contra você. 1342 01:46:18,702 --> 01:46:20,411 Apenas vingança. 1343 01:46:20,879 --> 01:46:23,767 Bom. Eu já disse o que tinha a dizer. O resto é com você. Vamos! 1344 01:46:23,848 --> 01:46:26,198 Kaya, não me faça dizer isso duas vezes. Vamos. 1345 01:46:29,090 --> 01:46:30,169 Então. 1346 01:46:39,443 --> 01:46:44,033 Yabo, se você tentar fazer um acordo com eles (Yabo = pai) 1347 01:46:44,114 --> 01:46:47,606 Juro que desta vez você me encontrará contra você. 1348 01:46:47,749 --> 01:46:49,866 Não haverá mais ofertas a partir de agora. 1349 01:46:50,170 --> 01:46:51,335 Eu desisti, Demir. 1350 01:46:51,418 --> 01:46:53,497 Você desistiu? Você realmente cedeu? 1351 01:46:53,771 --> 01:46:58,558 Vou acertar as contas com Ciho e aquele idiota da Kaya, um por um. 1352 01:46:58,807 --> 01:47:02,463 Aquele Kaya, aquele idiota, não escapará das minhas mãos. 1353 01:47:02,603 --> 01:47:04,384 Ele não escapará! 1354 01:47:05,166 --> 01:47:06,879 Ferro. 1355 01:47:07,051 --> 01:47:08,074 Ferro. 1356 01:47:18,028 --> 01:47:19,738 Eu vou te mostrar! 1357 01:47:20,368 --> 01:47:21,933 -Suficiente! -Ei, idiota! 1358 01:47:23,430 --> 01:47:25,456 Espere e veja o que vou fazer com você! 1359 01:47:25,550 --> 01:47:27,037 Olha o que te espera! 1360 01:47:28,112 --> 01:47:32,183 Ei! Suba! Entre no carro! 1361 01:47:33,176 --> 01:47:34,726 Não faça rodeios, entre. 1362 01:47:34,835 --> 01:47:36,647 Vamos! Vir! 1363 01:47:49,272 --> 01:47:51,694 Você me prometeu que não machucaria Kaya. 1364 01:47:51,820 --> 01:47:55,897 E eu prometi a você que ficaria ao seu lado. Você será o pai do meu filho, Demir. 1365 01:47:56,007 --> 01:47:59,124 Keçi, você não viu o que fizeram com meu pai? 1366 01:47:59,265 --> 01:48:00,898 E se o assassino for meu pai? 1367 01:48:01,692 --> 01:48:04,280 -Você disse que não foi Kaya. -Eu disse que não há provas. 1368 01:48:05,014 --> 01:48:07,576 Se o homem que caluniou seu pai é do meu sangue 1369 01:48:08,350 --> 01:48:12,280 Se ele for meu pai, o que você fará? 1370 01:48:12,474 --> 01:48:15,281 Você ainda chamará a filha dele de sua esposa? 1371 01:48:15,764 --> 01:48:18,241 Você ainda será o pai do bebê de Kaya? 1372 01:48:22,170 --> 01:48:26,256 É por isso que se você tocar em Kaya, você me perderá também. 1373 01:48:29,108 --> 01:48:30,483 Vamos, vamos agora. 1374 01:49:11,789 --> 01:49:13,325 Você deve estar brincando comigo! 1375 01:49:15,288 --> 01:49:18,272 Há uma campainha, Sra. Sadakat. Temos que tocá-lo. 1376 01:49:20,787 --> 01:49:24,366 Por que eu bateria na porta de um lugar que praticamente me pertence e do qual tenho a chave? 1377 01:49:24,447 --> 01:49:26,468 Por que bater na porta? 1378 01:49:28,529 --> 01:49:31,452 Onde estão os documentos que Uğur lhe deu? 1379 01:49:35,401 --> 01:49:40,779 Você está se referindo à certidão de nascimento de Boran, o filho que você teve fora do casamento? 1380 01:49:46,473 --> 01:49:49,343 Onde estão esses documentos? 1381 01:49:49,475 --> 01:49:53,420 Eu pareço estúpido? Você acha que eu mesmo os entregaria para você? 1382 01:49:57,967 --> 01:50:00,256 Senhora Sadakat, pare de falar bobagem! 1383 01:50:03,484 --> 01:50:04,890 Senhorita Lealdade! 1384 01:50:05,501 --> 01:50:08,702 Sra. Sadakat, controle-se, pare com essa loucura agora! 1385 01:50:10,420 --> 01:50:12,046 Sra. Sadakat, pare com isso! 1386 01:50:12,841 --> 01:50:13,936 Suficiente! 1387 01:50:14,919 --> 01:50:16,560 O que você está fazendo? 1388 01:50:17,061 --> 01:50:19,638 -Senhorita Sadakat, basta! -Mover! 1389 01:50:37,349 --> 01:50:42,128 Você perdeu, certo? Você está com medo. E com razão. 1390 01:50:42,545 --> 01:50:46,308 Tenha medo de mim, Sadakat. Você mesmo causou isso. 1391 01:50:55,369 --> 01:50:56,838 Quem é? Sahin? 1392 01:50:56,919 --> 01:50:58,504 Não é um número salvo. 1393 01:51:00,153 --> 01:51:01,269 Olá? 1394 01:51:01,395 --> 01:51:03,378 -Olá, Sr. Ecmel. -Sim? 1395 01:51:03,626 --> 01:51:04,912 Quem é você? 1396 01:51:05,010 --> 01:51:06,808 É meu. Meu Dogan. 1397 01:51:08,944 --> 01:51:10,308 Meu Dogan? 1398 01:51:11,101 --> 01:51:14,175 Sr. Ecmel, você não me conhece, mas tenho informações muito importantes sobre você, 1399 01:51:14,256 --> 01:51:17,769 e preciso falar com você urgentemente. 1400 01:51:18,012 --> 01:51:20,659 Vá em frente, estou ouvindo, Sra. 1401 01:51:23,063 --> 01:51:24,395 O que você está fazendo? 1402 01:51:25,638 --> 01:51:26,841 Olá? 1403 01:51:27,640 --> 01:51:28,950 Olá, senhorita Mia? 1404 01:51:29,298 --> 01:51:30,363 Olá? 1405 01:51:30,669 --> 01:51:31,716 Olá? 1406 01:51:37,629 --> 01:51:38,739 Ela desligou. 1407 01:51:41,168 --> 01:51:43,044 Por que aquela mulher ligaria para você? 1408 01:51:43,125 --> 01:51:44,731 Se ele tivesse falado, saberíamos. 1409 01:51:47,497 --> 01:51:50,397 Ela é diretora do Hospital Yonca, você sabe disso, né? 1410 01:51:50,739 --> 01:51:51,825 Eu sei. 1411 01:51:52,728 --> 01:51:55,288 Dizem que ela também é amante de Cihan. 1412 01:51:56,582 --> 01:51:57,971 Era de se esperar. Isso combina bem com Cihan. 1413 01:52:04,675 --> 01:52:06,211 Shahmuz, na porta. 1414 01:52:13,693 --> 01:52:16,873 Se você não estivesse carregando aquela criança 1415 01:52:18,123 --> 01:52:20,787 Você não tem ideia do que ele faria com você. 1416 01:52:40,738 --> 01:52:42,701 Olha o que vou te ensinar. 1417 01:52:44,043 --> 01:52:45,607 Olhe, olhe com atenção. 1418 01:52:54,068 --> 01:52:55,263 Ei? 1419 01:52:55,985 --> 01:52:57,265 Você a reconhece? 1420 01:53:00,001 --> 01:53:01,038 Sua filha. 1421 01:53:07,642 --> 01:53:09,201 Mandei meus homens encontrá-la. 1422 01:53:09,282 --> 01:53:13,787 Onde mora, o que come, o que bebe, com quem fica. 1423 01:53:16,244 --> 01:53:17,591 Sim… 1424 01:53:20,217 --> 01:53:23,558 …esses documentos acabam nas mãos da Ecmel 1425 01:53:24,724 --> 01:53:29,934 Se essa informação chegar aos ouvidos de Ecmel 1426 01:53:30,698 --> 01:53:31,988 sua filha 1427 01:53:32,628 --> 01:53:37,473 Ele será enviado para algum lugar cujo nome ninguém na Terra conhece. 1428 01:53:38,688 --> 01:53:43,637 Você não poderá contatá-la, nem ela poderá vir até você. 1429 01:53:52,989 --> 01:53:54,020 Sim… 1430 01:53:56,376 --> 01:53:57,957 …Eu não estou brincando. 1431 01:54:03,737 --> 01:54:05,303 Digo as coisas apenas uma vez. 1432 01:54:05,400 --> 01:54:08,921 Eu odeio me repetir. Eu odeio dizer as coisas duas vezes. 1433 01:54:26,698 --> 01:54:29,194 Finalmente você conseguiu aparecer. 1434 01:54:29,912 --> 01:54:31,124 Olá, pai. 1435 01:54:31,448 --> 01:54:33,598 Você estava correndo em direção à casa de sua mãe. 1436 01:54:33,875 --> 01:54:36,491 O que aconteceu? Você carregou tudo e veio para a cidade? 1437 01:54:36,580 --> 01:54:41,890 Mãe, Nare é minha. É assim que as coisas estão agora, entendeu? 1438 01:54:43,626 --> 01:54:46,593 Ok, ok, ela está com você. 1439 01:54:46,898 --> 01:54:49,881 Aceitamos desde o início, não temos objeções. 1440 01:54:50,514 --> 01:54:53,194 Mas se você continuar me tratando assim 1441 01:54:54,386 --> 01:54:57,359 como se ele fosse um assassino 1442 01:54:57,800 --> 01:54:59,913 Esta casa não conhecerá a paz. 1443 01:55:00,670 --> 01:55:03,998 Olha, não quero acusar falsamente ninguém. 1444 01:55:04,673 --> 01:55:07,249 Mas preciso silenciar a dúvida dentro de mim. 1445 01:55:07,891 --> 01:55:11,976 Caso contrário, também quero ver você como o pai de Şahin, quero mesmo. 1446 01:55:12,202 --> 01:55:16,685 Então, tire essa dúvida de lado, minha filha. Encontre a paz. 1447 01:55:16,874 --> 01:55:20,804 Acredite em mim, não fiz nada de errado. 1448 01:55:20,979 --> 01:55:22,218 Nada, minha menina. 1449 01:55:23,771 --> 01:55:28,199 Sr. Ecmel, os anciões da tribo estão esperando por você na porta. 1450 01:55:29,148 --> 01:55:30,944 Tudo bem, vamos. 1451 01:55:33,882 --> 01:55:35,274 O que está acontecendo, pai? O que é isso? 1452 01:55:35,357 --> 01:55:40,068 Uma cerimônia de beijo de mão é realizada na Plaza de Albora em homenagem ao homem que acaba de ser libertado da prisão. 1453 01:55:41,937 --> 01:55:44,206 Os aldeões se reuniram, esperando por seu senhor. 1454 01:55:44,289 --> 01:55:45,343 Bom 1455 01:55:46,587 --> 01:55:48,787 O homem não entrará sozinho na praça. 1456 01:55:49,365 --> 01:55:52,857 Ele vai querer ter a matriarca da tribo ao seu lado. 1457 01:55:54,724 --> 01:55:57,334 Você também vem, Fidan. Vamos. 1458 01:56:00,380 --> 01:56:01,816 Falcão. 1459 01:56:03,435 --> 01:56:07,960 É hora de mostrar quem é o verdadeiro dono da Albora. 1460 01:56:08,330 --> 01:56:09,497 Vamos, filho. 1461 01:56:11,279 --> 01:56:13,193 Acomode-se no quarto, estarei aí em uma hora. 1462 01:56:13,274 --> 01:56:14,380 Onde? 1463 01:56:15,499 --> 01:56:17,795 Ela é nossa namorada, ela virá também. 1464 01:56:27,701 --> 01:56:28,959 Eu não posso ir. 1465 01:56:30,950 --> 01:56:32,490 Şahin, eu realmente não posso ir. 1466 01:56:32,729 --> 01:56:34,490 O que você quer dizer com não pode ir? 1467 01:56:34,703 --> 01:56:38,242 Você não faz parte desta família? Você não é nossa namorada? 1468 01:56:39,748 --> 01:56:41,453 Vamos em família. 1469 01:56:46,250 --> 01:56:48,836 Sua esposa vem com você, Şahin. 1470 01:56:58,308 --> 01:56:59,949 Pai, podemos conversar um minuto? 1471 01:57:00,074 --> 01:57:03,668 Fale, mas não demore muito. Venha imediatamente. 1472 01:57:04,288 --> 01:57:07,410 Vamos, vamos, Fidan. Vamos! 1473 01:57:09,988 --> 01:57:11,347 Apresse-se, filho. 1474 01:57:16,355 --> 01:57:18,393 Şahin, eu realmente não posso ir. 1475 01:57:19,384 --> 01:57:21,800 Enquanto seu pai está lá fora se exibindo... 1476 01:57:22,377 --> 01:57:26,577 Şahin, não posso ficar ao seu lado. Não posso fazer isso com minha família. Você entende, certo? 1477 01:57:27,722 --> 01:57:30,646 Sim, mas você também tem que me entender, Nare. 1478 01:57:31,724 --> 01:57:34,405 Fiquei na frente de Cihan e pedi-lhe que aceitasse nosso casamento. 1479 01:57:34,488 --> 01:57:37,418 Se tivesse feito isso, teria impedido meu pai e a mim mesmo. 1480 01:57:38,072 --> 01:57:39,644 Mas Cihan não prestou atenção. 1481 01:57:40,065 --> 01:57:43,050 Eu não queria deixar você ir. Ele me chamou de filho do assassino. 1482 01:57:48,272 --> 01:57:51,074 Şahin, só estou tentando fazer a coisa certa. 1483 01:57:51,995 --> 01:57:54,230 Eu também. 1484 01:57:56,248 --> 01:57:57,832 Ontem foi um lindo dia, Nare. 1485 01:57:58,986 --> 01:58:01,058 Só nós dois, sozinhos. 1486 01:58:01,971 --> 01:58:04,144 Pacífica, calma, serena. 1487 01:58:06,641 --> 01:58:08,441 Vamos continuar assim, por favor. 1488 01:58:11,312 --> 01:58:12,886 Por favor, fique ao meu lado. 1489 01:58:33,260 --> 01:58:36,096 Zerrin, você está bem? O que aconteceu? 1490 01:58:36,292 --> 01:58:37,816 Estou bem. 1491 01:58:38,183 --> 01:58:40,706 Estou bem. Só estou um pouco enjoado. 1492 01:58:41,223 --> 01:58:42,535 Espere, não me diga... 1493 01:58:43,754 --> 01:58:45,464 Não me diga que você está grávida? 1494 01:58:51,698 --> 01:58:53,347 Eu estou tão feliz! 1495 01:58:53,740 --> 01:58:56,933 Parabéns! Estou muito feliz por você. Espero que tudo corra bem. 1496 01:58:57,432 --> 01:59:01,785 Espero sinceramente que isso aconteça comigo também um dia. 1497 01:59:02,761 --> 01:59:05,918 Eu adoraria ter um filho que se parecesse com Kaya. 1498 01:59:09,720 --> 01:59:13,628 Ele é um pouco teimoso, mas aqueles olhos... ele te olha com tanto carinho, né? 1499 01:59:18,050 --> 01:59:20,385 Eu gostaria que ele não me fizesse esperar o tempo todo. 1500 01:59:23,816 --> 01:59:27,097 Você precisa de ajuda para chegar ao carro? Obrigado, eu agradeço. 1501 01:59:33,183 --> 01:59:35,512 Se a nova licença de capacidade não for aprovada, 1502 01:59:35,595 --> 01:59:39,601 A fábrica de Midyat poderá ter de encerrar a produção dentro de três meses. 1503 01:59:39,684 --> 01:59:42,261 Deixe-os aprovar! O que estamos esperando? 1504 01:59:42,953 --> 01:59:45,103 Devo cuidar disso, Erol? 1505 01:59:45,434 --> 01:59:47,687 O que foi, a Direcção Provincial do Ambiente? 1506 01:59:47,770 --> 01:59:50,175 Muito bom, Kaya. Pegue Kadir e vá resolver isso. Vamos! 1507 01:59:50,298 --> 01:59:51,659 Não atrase coisas assim. 1508 01:59:51,873 --> 01:59:52,940 Claro. 1509 01:59:57,527 --> 02:00:00,180 Por que você está com o telefone na minha frente, filho? 1510 02:00:00,263 --> 02:00:01,120 Pegue. 1511 02:00:03,626 --> 02:00:05,488 -Olá, ipek? -Senhor. Kaya. 1512 02:00:05,682 --> 02:00:09,470 Ontem ficamos noivos e hoje esperei tanto que virei uma árvore. 1513 02:00:09,553 --> 02:00:11,582 Acho que vou criar raízes quando nos casarmos. 1514 02:00:12,649 --> 02:00:14,425 Eu esqueci completamente, desculpe. 1515 02:00:15,232 --> 02:00:18,282 Estou indo, ok? Estou a caminho. Estarei aí em dez minutos. 1516 02:00:19,608 --> 02:00:24,543 Cihan, Ecmel reuniu todos os chefes tribais. 1517 02:00:24,728 --> 02:00:27,058 Eles vão para Albora em comboio. 1518 02:00:28,121 --> 02:00:30,521 Nossos vizinhos já estão reunidos na praça. 1519 02:00:30,627 --> 02:00:33,977 Ele planeja ter sua mão beijada e dar uma demonstração de poder. 1520 02:00:36,957 --> 02:00:38,907 Então você vai fazer as pessoas beijarem sua mão? 1521 02:00:42,236 --> 02:00:44,293 Liderança não é lisonja. 1522 02:00:45,715 --> 02:00:47,691 Vamos nos mostrar. 1523 02:00:55,534 --> 02:00:57,425 Nossas orações estavam com você, Ecmel Ağa. 1524 02:00:57,545 --> 02:00:59,636 Que Deus abençoe a todos vocês. 1525 02:00:59,717 --> 02:01:00,722 Que bom que você está bem, Ecmel Ağa. 1526 02:01:00,803 --> 02:01:04,074 -Que Deus proteja nossa unidade. -Amém, Ağa. 1527 02:01:04,847 --> 02:01:06,159 Obrigado. 1528 02:01:06,832 --> 02:01:09,515 Que bom que você está bem, Ağa. Que Deus não permita que isso aconteça novamente. 1529 02:01:09,598 --> 02:01:10,983 -Obrigado. -Que bom que você está bem, Ecmel Ağa. 1530 02:01:11,064 --> 02:01:12,089 Muito obrigado. 1531 02:01:12,193 --> 02:01:13,519 -Que bom que você está bem, Ecmel Ağa. -Obrigado. 1532 02:01:13,600 --> 02:01:15,043 Que Deus nunca tire você de nós. Amém. 1533 02:01:15,124 --> 02:01:16,543 -Nossas orações estão com você, Ecmel Ağa. -Ficamos felizes que você esteja bem, Ecmel Ağa. 1534 02:01:16,624 --> 02:01:17,679 Muito obrigado. 1535 02:01:22,424 --> 02:01:25,511 -Ecmel Ağa. -Que Deus abençoe a todos. 1536 02:01:26,309 --> 02:01:28,832 Que Deus proteja nossa unidade. 1537 02:01:28,913 --> 02:01:30,293 -Amém. -Muito obrigado. 1538 02:01:30,432 --> 02:01:32,690 -Senhor. Cihan está aqui. -Salaam Alaikum. 1539 02:01:36,374 --> 02:01:40,136 -Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam. 1540 02:01:40,285 --> 02:01:42,636 -Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam. 1541 02:01:42,809 --> 02:01:45,644 -Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam. 1542 02:01:45,745 --> 02:01:49,800 -Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam. 1543 02:01:50,918 --> 02:01:53,175 -Salaam Alaikum. -Alaikum Salaam. 1544 02:01:53,323 --> 02:01:58,346 O que é isso, Cihan? Você também veio beijar mãos? 1545 02:01:59,330 --> 02:02:01,785 Faça seus colegas de cela beijarem sua mão. 1546 02:02:02,167 --> 02:02:04,618 Ninguém desta tribo tocará na sua mão. 1547 02:02:04,699 --> 02:02:08,527 Uau! É assim que você cumprimenta seu tio? 1548 02:02:15,342 --> 02:02:18,815 Você ficou sentado na minha casa durante anos, roubando o que era meu. 1549 02:02:19,297 --> 02:02:21,480 Mas estou de volta. 1550 02:02:21,712 --> 02:02:25,175 Eu sou o legítimo proprietário desta terra. 1551 02:02:25,300 --> 02:02:27,082 -É assim que é. -VERDADEIRO. 1552 02:02:39,718 --> 02:02:42,433 O líder desta tribo sou eu, não ele. 1553 02:02:42,516 --> 02:02:43,800 Ele também é um Albora. 1554 02:02:43,945 --> 02:02:45,425 Ele é o mais velho da família. 1555 02:02:48,071 --> 02:02:50,285 Este homem não é um homem velho. 1556 02:02:50,728 --> 02:02:53,865 Ele não é irmão desta tribo, é apenas um fardo. 1557 02:02:54,324 --> 02:02:59,480 Você, Ecmel, é uma adaga cravada nesta tribo. 1558 02:03:00,261 --> 02:03:01,648 Você é um traidor. 1559 02:03:01,943 --> 02:03:03,534 Filho de...! 1560 02:03:04,027 --> 02:03:06,433 Deus me perdoe! 1561 02:03:06,629 --> 02:03:12,378 Apodreço na prisão, ele toma meu lugar e me chama de traidor. 1562 02:03:12,914 --> 02:03:14,962 -Olha isso. -Chega, Cihan. 1563 02:03:15,229 --> 02:03:17,026 Meu pai não é seu inimigo. 1564 02:03:17,855 --> 02:03:19,903 Este homem é meu inimigo. 1565 02:03:20,888 --> 02:03:22,168 Você está me ouvindo? 1566 02:03:22,872 --> 02:03:24,408 Este homem é meu inimigo. 1567 02:03:25,238 --> 02:03:30,001 E quem fica do lado dele também é meu inimigo. 1568 02:03:30,570 --> 02:03:31,949 Você está me ouvindo? 1569 02:03:32,049 --> 02:03:37,102 Ninguém nesta terra jamais se curvou diante de alguém. 1570 02:03:37,259 --> 02:03:40,600 Eles beijaram as mãos ou se ajoelharam. 1571 02:03:41,186 --> 02:03:42,978 —Você está certo, senhor. —Ele está falando a verdade. 1572 02:03:43,061 --> 02:03:46,389 O que é esse show de palhaços? 1573 02:03:46,712 --> 02:03:48,030 Que bobagem é essa? 1574 02:03:48,256 --> 02:03:52,991 A partir deste momento, ninguém nesta terra jamais 1575 02:03:53,112 --> 02:03:56,094 beijar a mão ou bainha de alguém, ou ajoelhar-se diante de alguém. 1576 02:04:02,344 --> 02:04:03,477 Ei! 1577 02:04:03,743 --> 02:04:06,828 -Não! Sahin, pare! -Ei! Largue a arma! 1578 02:04:10,880 --> 02:04:12,930 Encurralado, hein? Era de se esperar. 1579 02:04:15,819 --> 02:04:17,249 Largue a arma! 1580 02:04:17,445 --> 02:04:20,422 Sahin, faça alguma coisa! Sahin, pare com isso! 1581 02:04:20,639 --> 02:04:23,508 Largue a arma! Todos, baixem suas armas! 1582 02:04:23,688 --> 02:04:24,891 Deixa para lá! 1583 02:04:25,722 --> 02:04:27,070 Universo. 1584 02:04:30,618 --> 02:04:32,678 Coloque-os no chão. Sejamos os homens mais maduros. 1585 02:04:41,633 --> 02:04:43,562 Abaixe isso. Vamos mostrar moderação. 1586 02:04:44,476 --> 02:04:46,008 O que aconteceu aqui hoje...? 1587 02:04:46,203 --> 02:04:50,047 Ouça com atenção. Todos devem se lembrar do que aconteceu aqui hoje. 1588 02:04:50,758 --> 02:04:53,351 Ninguém deveria esquecer este dia. 1589 02:04:54,327 --> 02:04:56,022 Tudo bem, dispersem agora. 1590 02:04:56,735 --> 02:04:59,335 Se alguém tiver alguma dúvida, pergunte-me diretamente. Avançar. 1591 02:05:00,210 --> 02:05:01,294 Continuar. 1592 02:05:09,263 --> 02:05:14,799 Senhores, o homem que vocês apoiam está errado. 1593 02:05:15,070 --> 02:05:18,070 Se algo der errado em Albora, você terá que pagar as consequências. 1594 02:05:18,546 --> 02:05:21,904 Se eu fizer isso, eu pago. Se você fizer isso, você paga. 1595 02:05:21,985 --> 02:05:23,865 Se este homem fizer isso, ele também pagará as consequências. 1596 02:05:24,307 --> 02:05:26,299 Não vamos esquecer, ok? 1597 02:05:26,388 --> 02:05:28,961 Agora, por favor, com licença, precisamos conversar. 1598 02:05:29,154 --> 02:05:32,670 Tenha um bom dia. Que seja um dia abençoado. 1599 02:05:33,444 --> 02:05:34,794 Você ouviu isso, minha filha? 1600 02:05:35,015 --> 02:05:37,107 Você já ouviu quem está ao seu lado? 1601 02:05:37,195 --> 02:05:41,520 Você não pode estar perto desse demônio, dessa cobra. 1602 02:05:41,601 --> 02:05:44,692 -Aqui não, mãe. -Eu não te criei para um dia assim, minha filha. 1603 02:05:44,773 --> 02:05:47,630 Você vai ficar de pé sobre eles, com as mãos entrelaçadas como um servo? 1604 02:05:47,713 --> 02:05:48,802 Não. Vamos para casa. 1605 02:05:48,883 --> 02:05:51,216 Ela não vai a lugar nenhum! Ela é nossa namorada! 1606 02:05:51,297 --> 02:05:53,208 Deixa para lá! Mover! Deixa pra lá, droga! 1607 02:05:53,289 --> 02:05:55,466 -Acalmar. -Desamarre-se, Sadakat, desamarre-se. 1608 02:05:55,615 --> 02:05:57,308 Essa garota vai me dar netos. 1609 02:05:57,391 --> 02:05:59,599 Do meu sangue, da minha linhagem. 1610 02:05:59,786 --> 02:06:02,380 E serei eu quem sussurrará seu nome em seu ouvido. 1611 02:06:02,482 --> 02:06:04,638 Esse garoto vai esmagar sua cabeça. 1612 02:06:04,740 --> 02:06:07,596 Deus vai punir você! Desaparece, cachorro! Você está me ouvindo? 1613 02:06:07,744 --> 02:06:10,549 -Nare, minha menina! - Não! 1614 02:06:10,630 --> 02:06:11,688 -Minha garota! -Nare, você está bem? 1615 02:06:11,771 --> 02:06:14,995 Deixe ela ir! Leve-a embora! Deixe ela ir! Fugir! Não chegue perto! 1616 02:06:15,183 --> 02:06:16,542 Nojento! 1617 02:06:17,058 --> 02:06:18,596 —Deixa ela ir, mãe, está tudo bem. —Leve-a para a mansão. 1618 02:06:18,677 --> 02:06:20,362 -Mãe, vá para a mansão. -Cihan. 1619 02:06:20,443 --> 02:06:22,565 -Vá embora. -Mãe, tudo bem, vá para a mansão. 1620 02:06:23,265 --> 02:06:26,182 Fique com ela. Para a mansão. Agora mesmo. 1621 02:06:27,660 --> 02:06:29,941 -Leve minha mãe. -Tudo bem, Kaya, vamos. 1622 02:06:40,278 --> 02:06:41,598 Olha essa bagunça! 1623 02:06:42,903 --> 02:06:45,144 Você acha que será o líder de Albora? 1624 02:06:46,005 --> 02:06:49,005 Vou cortar a cabeça dele e colocá-la numa estaca. Você está me ouvindo? 1625 02:06:50,673 --> 02:06:53,676 Você me colocou na prisão para que eu não me tornasse o líder. 1626 02:06:53,848 --> 02:06:56,833 E agora você está perseguindo mentiras no momento em que eu me for. 1627 02:06:57,153 --> 02:07:01,036 Faça o que fizer, serei eu quem viverá naquela mansão. 1628 02:07:01,848 --> 02:07:03,786 Não se esqueça do que acabei de dizer. 1629 02:07:06,795 --> 02:07:08,186 Experimente, se tiver coragem. 1630 02:07:09,626 --> 02:07:10,718 Vamos. 1631 02:07:18,232 --> 02:07:19,263 Vamos. 1632 02:07:52,617 --> 02:07:55,531 Ele diz que vai colocar minha cabeça numa estaca, aquela cobra. 1633 02:07:56,145 --> 02:07:58,575 Você é um líder ou apenas um incômodo? 1634 02:07:59,028 --> 02:08:00,747 Em breve todos verão isso. 1635 02:08:00,904 --> 02:08:04,553 Você verá quem lidera e quem se ajoelha. 1636 02:08:06,067 --> 02:08:08,638 Serei eu quem escreverá a história desta terra. 1637 02:08:09,973 --> 02:08:11,802 Todo mundo verá isso. 1638 02:08:43,185 --> 02:08:44,521 Abrir a porta! 1639 02:08:46,020 --> 02:08:47,442 Abrir! 1640 02:08:48,958 --> 02:08:51,099 Abrir! Abrir! 1641 02:08:51,187 --> 02:08:54,871 Abra, algo está errado com o bebê! Por favor, abra a porta! 1642 02:08:55,599 --> 02:08:58,849 Ajuda! 1643 02:08:59,420 --> 02:09:01,177 Abrir a porta! 1644 02:09:01,607 --> 02:09:02,677 Abrir! 1645 02:09:02,864 --> 02:09:03,895 Abrir! 1646 02:09:03,984 --> 02:09:06,050 -Senhorita minha! Tudo bem? -Alguma coisa está errada com o bebê! 1647 02:09:06,133 --> 02:09:08,255 — Deixe-me ligar para o seu médico imediatamente. -Não! Temos que ir para o hospital! 1648 02:09:08,336 --> 02:09:10,831 —Vou ligar para a Sra. Sadakat. —Esqueça suas ligações agora mesmo! 1649 02:09:10,914 --> 02:09:14,961 Se algo acontecer com o bebê, você é o responsável! Eu preciso ir para o hospital! 1650 02:09:15,044 --> 02:09:16,864 -Vá, vá preparar o carro! -OK! 1651 02:09:17,045 --> 02:09:19,263 Minha senhora, por favor. Minha senhora, venha. 1652 02:09:21,670 --> 02:09:23,177 Venha, senhorita Mia. 1653 02:09:23,521 --> 02:09:25,825 -Você está bem, senhorita minha? -Ah! Não, não estou bem! 1654 02:09:25,906 --> 02:09:27,966 Dona Minha, o carro está pronto, vamos. 1655 02:09:28,185 --> 02:09:30,485 -Onde está o carro? -Bem aqui. Está aqui. 1656 02:09:30,621 --> 02:09:32,136 -Aqui está, Sra. Minha. -Abrir a porta. 1657 02:09:32,219 --> 02:09:34,872 -OK. Aqui está, Sra. Minha. -Abra. Ah! 1658 02:09:34,953 --> 02:09:35,958 Aqui você vai. 1659 02:09:36,039 --> 02:09:38,492 -Minha senhora! -Ah! 1660 02:09:39,562 --> 02:09:42,372 Minha senhora, não! Minha senhora! 1661 02:09:43,669 --> 02:09:47,458 Senhorita minha, por favor, não! Senhorita minha, pare! 1662 02:09:47,539 --> 02:09:50,677 Minha senhora, não! Minha senhora! Ligue o carro! 1663 02:09:51,035 --> 02:09:53,540 Rápido, rápido, rápido! Vamos! 1664 02:09:54,103 --> 02:09:55,361 Ir! 1665 02:10:06,725 --> 02:10:08,256 Velho, pare. 1666 02:10:10,569 --> 02:10:12,014 O que está acontecendo? 1667 02:10:12,721 --> 02:10:13,741 Fique aí. 1668 02:10:13,859 --> 02:10:15,225 -Irmão. -Cihan. 1669 02:10:17,867 --> 02:10:19,281 Venha aqui por um segundo. 1670 02:10:22,369 --> 02:10:24,397 -O que está acontecendo? -Não sei. 1671 02:10:24,489 --> 02:10:26,702 O que você estava fazendo no túmulo de Boran Albora? 1672 02:10:27,179 --> 02:10:28,523 Ele é meu irmão. 1673 02:10:28,757 --> 02:10:32,407 Você estava deixando flores e fugiu quando me viu. O que está acontecendo? Quem é você? 1674 02:10:33,382 --> 02:10:34,398 Ah. 1675 02:10:35,671 --> 02:10:38,015 Sou a esposa do homem enterrado naquela sepultura. 1676 02:10:42,124 --> 02:10:43,312 Que? 1677 02:10:44,882 --> 02:10:46,530 Ele é meu marido. 1678 02:10:55,226 --> 02:10:57,376 Irmão, quem é essa mulher? O que está acontecendo? 1679 02:10:57,927 --> 02:10:59,552 -Olá? -O meu está aqui. 1680 02:11:00,623 --> 02:11:01,802 Na mansão? 1681 02:11:01,890 --> 02:11:04,368 Na mansão. Ele quer falar com você. 1682 02:11:06,767 --> 02:11:08,173 Ok, estou indo. 1683 02:11:09,304 --> 02:11:11,832 Quem é essa mulher, irmão? O que está acontecendo? Diga-me. 1684 02:11:11,915 --> 02:11:13,071 Você vai para o escritório. 1685 02:11:13,173 --> 02:11:15,430 -Onde você está indo? -Para o escritório! 1686 02:11:16,797 --> 02:11:19,626 Vamos, vamos Kaya. Kadir, mova-se. 1687 02:11:52,492 --> 02:11:54,224 -Onde está Cihan? -Dentro. 1688 02:11:54,305 --> 02:11:55,779 Não o deixe sair. Fique com ele. 1689 02:11:55,860 --> 02:11:56,927 Bem. 1690 02:12:06,513 --> 02:12:08,469 -Por que você está aqui de novo? -Cihan, acalme-se. 1691 02:12:08,552 --> 02:12:09,671 Fique fora disso. 1692 02:12:09,752 --> 02:12:12,452 Não pergunte por que vim, pergunte como passei por aqueles bandidos que você colocou na minha porta. 1693 02:12:12,533 --> 02:12:14,288 Pergunte-me como consegui passar despercebido e ainda aparecer. 1694 02:12:14,369 --> 02:12:15,627 Bom. Estou feliz por você. 1695 02:12:15,708 --> 02:12:18,458 Se você conseguiu passar, por que não foi direto para Ecmel? 1696 02:12:19,408 --> 02:12:21,615 Pergunte isso à sua mãe, Sr. Cihan. 1697 02:12:22,427 --> 02:12:23,734 Mãe? 1698 02:12:25,289 --> 02:12:29,765 Eu disse a ele que se desse mais um passo em direção a Ecmel, nunca mais veria a filha. 1699 02:12:34,328 --> 02:12:35,539 Aí está. 1700 02:12:36,276 --> 02:12:41,476 Você colocou guardas na minha porta, depois veio e invadiu minha casa, destruiu-a, despedaçou-a. 1701 02:12:41,634 --> 02:12:46,151 Eles me ameaçaram com meu filho e minha filha, e ainda não é suficiente? O que eles querem? 1702 02:12:46,234 --> 02:12:48,101 Quem é você? O que você quer? 1703 02:12:48,345 --> 02:12:50,577 Estou grávida, ok? Estou grávida! 1704 02:12:50,658 --> 02:12:52,951 A criança que carrego no ventre é seu neto, do seu próprio sangue! 1705 02:12:53,034 --> 02:12:56,109 -OK. -É assim que você trata uma mulher grávida? Já chega! 1706 02:12:56,234 --> 02:13:00,593 Surpreendi essa mulher ligando para Ecmel. 1707 02:13:00,674 --> 02:13:03,593 Você deveria estar grato por ele não ter matado você. 1708 02:13:03,938 --> 02:13:07,124 Faça novamente e veja o que acontece. 1709 02:13:09,359 --> 02:13:10,914 -Mãe. -Senhorita Lealdade. 1710 02:13:11,195 --> 02:13:12,226 Meu. 1711 02:13:12,908 --> 02:13:15,845 Olha, isso não vai te levar a lugar nenhum. Você tem que ver isso. 1712 02:13:16,175 --> 02:13:20,672 Você está certo, você está grávida. Por favor, pense no bebê, pense em você. Já chega. 1713 02:13:20,753 --> 02:13:22,157 Ah, cale a boca agora! 1714 02:13:22,414 --> 02:13:25,665 Cale a boca agora! Você cala a boca! Cale a boca já! 1715 02:13:25,746 --> 02:13:29,469 -Estou lhe contando. -Alya, cale a boca agora! 1716 02:13:29,799 --> 02:13:32,871 Estou farto! Farto dos seus conselhos! 1717 02:13:33,013 --> 02:13:34,610 Estou cansado de seus moralismos! 1718 02:13:34,691 --> 02:13:38,485 Estou cansado de você pregar suas supostas verdades, me repreender e me dar sermões sem parar. 1719 02:13:38,566 --> 02:13:41,032 Estou farto dos seus julgamentos! 1720 02:13:41,602 --> 02:13:44,202 Você não vê isso? Tudo está acontecendo por sua causa! 1721 02:13:44,351 --> 02:13:46,304 É tudo culpa sua! 1722 02:13:47,149 --> 02:13:51,787 Você não poderia simplesmente ir embora! Você não poderia ir embora! Se você tivesse, meu amor 1723 02:13:51,868 --> 02:13:55,696 Ele teria crescido nesta mansão com seu pai! Você é a razão de tudo! 1724 02:13:55,779 --> 02:13:57,951 Te odeio! 1725 02:13:58,215 --> 02:14:00,022 Meu, chega. Vamos. 1726 02:14:00,103 --> 02:14:02,056 -O que você está fazendo? -O que está acontecendo, o que você está fazendo? 1727 02:14:02,139 --> 02:14:03,615 -Estamos indo embora. -Para onde? 1728 02:14:03,696 --> 02:14:05,347 -Para onde vamos? -Para Ecmel! 1729 02:14:05,529 --> 02:14:07,501 -Não seja ridículo, sente-se. -Não se envolva! 1730 02:14:07,584 --> 02:14:08,693 Universo! 1731 02:14:08,774 --> 02:14:10,762 Você quer ir para Ecmel, certo? Vamos. 1732 02:14:10,845 --> 02:14:12,553 -Cihan, pare com isso. -Vamos. Não se envolva! 1733 02:14:12,634 --> 02:14:14,014 -Cihan, pare! -Não se envolva! 1734 02:14:14,095 --> 02:14:15,418 -Cihan, filho... -Não se envolva, mãe! 1735 02:14:15,499 --> 02:14:16,616 Universo! 1736 02:14:16,724 --> 02:14:18,396 Não me faça mudar de ideia. 1737 02:14:18,597 --> 02:14:21,540 Vamos, diga ao Ecmel o que você quer. Não é isso que você quer? 1738 02:14:21,623 --> 02:14:22,889 Vamos, mostre o caminho. 1739 02:14:23,014 --> 02:14:24,894 -O que você está fazendo? -Vá para Ecmel. Alya, pare com isso. 1740 02:14:24,977 --> 02:14:27,146 -Cihan, não, por favor. -Vá embora. 1741 02:14:27,639 --> 02:14:30,759 -Alya, por que você está parada aí? Pare com isso! -O que você está fazendo? 1742 02:14:30,842 --> 02:14:31,983 Universo! 1743 02:14:32,373 --> 02:14:36,105 Nada vai acontecer com sua filha, não se preocupe. Eu garanto isso. Vá embora. 1744 02:14:36,186 --> 02:14:37,717 -Alya, pare-os. -Cihan. 1745 02:14:37,798 --> 02:14:40,084 -Não se envolva! -Cihan. 1746 02:14:40,165 --> 02:14:41,342 -Não se envolva! -O que você quer dizer com “não se envolva”? 1747 02:14:41,423 --> 02:14:42,522 Querido, pare. 1748 02:14:44,176 --> 02:14:45,529 Saia, Cihan! Afaste-se do carro! 1749 02:14:45,588 --> 02:14:48,187 -Cihan, não faça isso, filho. -O que quer dizer com não me envolvo? 1750 02:14:49,921 --> 02:14:51,225 Você tem que parar com isso. 1751 02:14:52,178 --> 02:14:54,791 Alya, você não pode deixar isso acontecer. Será a nossa queda. 1752 02:14:54,872 --> 02:14:56,639 -Eu não vou fazer isso. -Vá embora. 1753 02:14:56,889 --> 02:14:58,037 -Deniz está com você. -Não se preocupe. 1754 02:14:58,118 --> 02:14:59,678 Vá atrás dele, vá. 1755 02:15:22,366 --> 02:15:23,522 Fora! 1756 02:15:24,859 --> 02:15:26,140 Fora! 1757 02:15:32,944 --> 02:15:34,061 Vir. 1758 02:15:39,027 --> 02:15:41,249 Eu trouxe você para a mansão. 1759 02:15:42,292 --> 02:15:45,710 Bem na porta. Agora vá e diga o que você tem a dizer. Avançar. 1760 02:15:46,799 --> 02:15:49,324 Não se preocupe, nada acontecerá com sua filha. Eu não sou esse tipo de homem. 1761 02:15:49,407 --> 02:15:52,100 Não vou machucá-lo e não vou deixar ninguém fazer isso. 1762 02:15:52,921 --> 02:15:54,678 Mas não se esqueça disso. 1763 02:15:55,147 --> 02:15:57,546 Se você entrar lá e falar o que quiser 1764 02:15:58,010 --> 02:16:00,053 Nada será o mesmo novamente. 1765 02:16:01,475 --> 02:16:04,647 Não serei o mesmo Cihan, e você também não. 1766 02:16:04,897 --> 02:16:06,295 Nada será o mesmo novamente. 1767 02:16:07,179 --> 02:16:09,603 Ou você vai agora e diz o que quiser, 1768 02:16:11,497 --> 02:16:15,271 ou você me entrega todos os documentos e fica em silêncio para sempre. 1769 02:16:16,538 --> 02:16:17,858 Faça sua escolha. 1770 02:16:42,642 --> 02:16:44,447 Pare, por favor, pare. 1771 02:16:45,805 --> 02:16:47,781 Olhe para mim. Olhe-me nos olhos. 1772 02:16:48,024 --> 02:16:50,627 Alya, fique fora da minha vida. 1773 02:16:50,823 --> 02:16:52,065 Não. 1774 02:16:52,623 --> 02:16:54,485 Por favor, preciso conversar. 1775 02:16:57,228 --> 02:17:01,855 Ouça, esse caminho também não combina com você. Você está grávida. 1776 02:17:02,459 --> 02:17:04,299 Meu, você carrega uma vida dentro. 1777 02:17:04,424 --> 02:17:09,345 Essa vida também é de Cihan, minha e de todos nós; nós aceitamos isso. 1778 02:17:09,434 --> 02:17:12,267 Você tem que aceitar isso também. Não vamos nos separar. 1779 02:17:12,908 --> 02:17:15,463 Você não pode nos separar assim. 1780 02:17:15,661 --> 02:17:19,588 Por favor, aceite. Só uma vez, pare de pensar em si mesmo, deixe de lado o egoísmo, 1781 02:17:19,669 --> 02:17:21,166 e pense no seu bebê. 1782 02:17:21,517 --> 02:17:23,510 Isso não vai acabar bem, por favor. 1783 02:17:25,876 --> 02:17:30,991 Se você não tivesse aparecido, ele não teria se apaixonado por ninguém. 1784 02:17:31,367 --> 02:17:32,742 Pare de mentir para si mesmo. 1785 02:17:33,055 --> 02:17:38,984 Isso não é verdade, por favor, Meu. Meu! Meu! Por favor, meu! Meu! 1786 02:17:50,437 --> 02:17:51,656 Por favor. 1787 02:17:57,025 --> 02:17:58,678 Você é a razão de eu estar aqui. 1788 02:18:04,754 --> 02:18:06,265 Onde você está indo? 1789 02:18:08,914 --> 02:18:10,171 Onde? 1790 02:18:15,390 --> 02:18:18,828 O que você está fazendo? Para! Para! Para! 1791 02:18:21,226 --> 02:18:26,007 Não seja louco! Para! Pare, você está sendo imprudente! 1792 02:18:26,180 --> 02:18:27,461 Suficiente! 1793 02:18:27,765 --> 02:18:31,929 Alto! Alto! Não faça isso! O que você está fazendo? 1794 02:18:57,789 --> 02:18:58,992 -Você está bem? -Estou bem, estou bem. 1795 02:18:59,073 --> 02:19:00,622 -Espere, venha aqui. -Estou bem. 1796 02:19:00,703 --> 02:19:02,890 -Aconteceu alguma coisa com seu pé? -Estou bem. 1797 02:19:02,971 --> 02:19:05,534 -Aconteceu alguma coisa com seu pé? -Não é grande coisa. Você está bem? 1798 02:19:05,617 --> 02:19:08,179 -Você está bem? -Estou bem. 1799 02:19:24,101 --> 02:19:25,343 Meu! 1800 02:19:52,010 --> 02:19:55,010 Tradução para o inglês por set.willow6a set.willow6a@gmail.com